Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Little Kid with a Big Brain

Little Kid with a Big Brain

You're a little kid with a big brain
And it's fun to watch you figure out
How to organize all the thoughts inside
Of your brain, then spit them out
Stacking letters to build houses
Spelling words with building blocks
Making music out of babble
And it makes sense, because it rocks

You're a little kid with a big brain
And it hurts my heart to hear you cry
'Cause you just can't say what you want some days
No matter how hard you may try
You turn into a wailing dervish
I breathlessly chase you around
And then I wrap my arms around you
And stroke your hair 'til you calm down

I try to crack the codes that help unlock your brain for you
But sometimes I get scared and wonder what else I can do
I watch you play with doctors, and I heed all their advice
But I believe some answer lie in wait behind your eyes

You're a little kid with a big brain
And every day brings something new
A sentence, a lyric, a question: I hear it
Come loud and clear out of you
Your eyes light up as you blurt out
Everything that's on your mind
I know I'll want some peace and quiet
But not right now, not this time

Petit enfant avec un grand cerveau

Tu es un petit enfant avec un grand cerveau
Et c'est amusant de te voir trouver
Comment organiser toutes les pensées à l'intérieur
De ton cerveau, puis les cracher
Empiler des lettres pour construire des maisons
Épeler des mots avec des blocs de construction
Faire de la musique à partir de babillages
Et ça a du sens, parce que ça déchire

Tu es un petit enfant avec un grand cerveau
Et ça me brise le cœur de t'entendre pleurer
Parce que tu ne peux tout simplement pas dire ce que tu veux certains jours
Peu importe à quel point tu essaies
Tu te transformes en derviche hurlant
Je te cours après à bout de souffle
Et puis je t'enlace dans mes bras
Et je caresse tes cheveux jusqu'à ce que tu te calmes

J'essaie de déchiffrer les codes qui t'aident à déverrouiller ton cerveau pour toi
Mais parfois j'ai peur et je me demande ce que je peux faire d'autre
Je te regarde jouer avec des médecins, et je suis tous leurs conseils
Mais je crois que certaines réponses se cachent derrière tes yeux

Tu es un petit enfant avec un grand cerveau
Et chaque jour apporte quelque chose de nouveau
Une phrase, une chanson, une question : je l'entends
Sortant fort et clair de toi
Tes yeux s'illuminent lorsque tu déclames
Tout ce qui est dans ton esprit
Je sais que je voudrai un peu de paix et de calme
Mais pas maintenant, pas cette fois