Lyrics and translation The Cocker Spaniels - No Steps or Halves

No Steps or Halves

I was once the child who had to feel out Mommy's new boo
And she'd have dumped me if I left a bad impression on you
But from the very first Lego set we built together
I knew that we'd be in each other's lives forever

And now you've made a father out of me
No steps or halves in our new family

When I met your mom, the tummy flutters they felt so damn real
And the way she loves you just intensified the appeal
What life was like before we met, I no longer know
I missed your birth, but I still get to watch you grow

Because you made a father out of me
No steps or halves in our new family
It doesn't matter that we don't share blood
We're bonded by the law and by our love

I put a ring on it, and we had two more kids of our own
Your little brothers smile when the school bus brings you back home
You're growing up, but I still love you just as much
As I did when our family was just the three of us

I have no use for technicalities
You even look and act like mini-me

Никаких "Наполовину" или "Не до Конца"

Я помню, как в детстве пытался понравиться твоим новым ухажерам,
Ведь ты бы бросила меня, произведи я плохое впечатление.
Но с того самого момента, как мы вместе собрали наш первый конструктор Lego,
Я знал, что мы навсегда останемся друг у друга в жизни.

И теперь ты сделала меня отцом,
В нашей новой семье нет никаких "наполовину" или "не до конца".

Когда я встретил твою маму, бабочки в животе были такими настоящими,
А ее любовь к тебе только усилила мое влечение.
Какой была жизнь до нашей встречи, я уже не помню,
Я пропустил твое рождение, но все еще могу наблюдать за твоим взрослением.

Потому что ты сделала меня отцом,
В нашей новой семье нет никаких "наполовину" или "не до конца".
Неважно, что мы не связаны кровными узами,
Нас объединяет закон и наша любовь.

Я надел кольцо на твой палец, и у нас родилось еще двое детей,
Твои младшие братья улыбаются, когда школьный автобус привозит тебя домой.
Ты растешь, но я все еще люблю тебя так же сильно,
Как и тогда, когда наша семья состояла только из нас троих.

Мне не нужны формальности,
Ты даже выглядишь и ведешь себя как моя мини-копия.