Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Nobody Wants to Play Last

Nobody Wants to Play Last

The unemployed drummer of the other local band
Told the booker he works early in the morning
He asked the touring band if they're down to share their kit
They're pretending not to have a big issue with it

I redeemed all my drink tickets just to pass the time
Waiting for the show to start was getting boring
A crowd is trickling in and the stage is full of gear
But the other local band's singer still isn't here

There's gotta be a better way
Than playing way too fuckin' late on a Tuesday
To the five friends I begged to go
And the echo of all the people on the patio
I wonder why I even try
To fight for such little crumbs of a stale pie
This situation feels so wrong
I can't go along
I need a new stage, a new song

The touring band's okay, but there's rumors goin' 'round
'Bout the bassist and his sexual liaisons
There's an underage girl that he snuck into the show
But the grizzly old bouncer pretends not to know

When I ask any staff if the bands are getting paid
Their responses sound like algebra equations
I work two jobs so I can pay my rent
Even half a tank of gas would feel heaven sent

Personne ne veut jouer en dernier

Le batteur au chômage de l'autre groupe local
A dit au booker qu'il travaille tôt le matin
Il a demandé au groupe en tournée s'ils étaient d'accord pour partager leur kit
Ils font semblant de ne pas avoir de gros problème avec ça

J'ai échangé tous mes tickets de boisson juste pour passer le temps
Attendre que le spectacle commence devenait ennuyeux
Une foule arrive et la scène est pleine de matériel
Mais le chanteur de l'autre groupe local n'est toujours pas là

Il doit y avoir un meilleur moyen
Que de jouer beaucoup trop tard un mardi soir
Aux cinq amis que j'ai suppliés de venir
Et l'écho de tous les gens sur le patio
Je me demande pourquoi j'essaie même
De me battre pour ces miettes d'une tarte rassis
Cette situation me semble tellement mauvaise
Je ne peux pas continuer comme ça
J'ai besoin d'une nouvelle scène, d'une nouvelle chanson

Le groupe en tournée est correct, mais il y a des rumeurs qui circulent
À propos du bassiste et de ses liaisons sexuelles
Il y a une fille mineure qu'il a fait entrer en douce au spectacle
Mais le vieux videur costaud fait semblant de ne pas savoir

Quand je demande à n'importe quel membre du personnel si les groupes sont payés
Leurs réponses ressemblent à des équations d'algèbre
Je travaille deux boulots pour payer mon loyer
Même la moitié d'un plein d'essence me semblerait un cadeau du ciel