Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Nobody Wants to Play Last

Nobody Wants to Play Last

The unemployed drummer of the other local band
Told the booker he works early in the morning
He asked the touring band if they're down to share their kit
They're pretending not to have a big issue with it

I redeemed all my drink tickets just to pass the time
Waiting for the show to start was getting boring
A crowd is trickling in and the stage is full of gear
But the other local band's singer still isn't here

There's gotta be a better way
Than playing way too fuckin' late on a Tuesday
To the five friends I begged to go
And the echo of all the people on the patio
I wonder why I even try
To fight for such little crumbs of a stale pie
This situation feels so wrong
I can't go along
I need a new stage, a new song

The touring band's okay, but there's rumors goin' 'round
'Bout the bassist and his sexual liaisons
There's an underage girl that he snuck into the show
But the grizzly old bouncer pretends not to know

When I ask any staff if the bands are getting paid
Their responses sound like algebra equations
I work two jobs so I can pay my rent
Even half a tank of gas would feel heaven sent

Никто не хочет играть последним

Безработный барабанщик из другой местной группы
Сказал букеру, что рано утром работает,
Он спросил гастрольную группу, не поделятся ли они установкой,
Они делают вид, что это не большая проблема.

Я потратил все свои талоны на напитки, просто чтобы убить время,
Ожидание начала концерта становилось скучным.
Толпа собирается, и сцена заставлена аппаратурой,
Но вокалиста другой местной группы все еще нет.

Должен быть способ получше,
Чем играть слишком чертовски поздно во вторник.
Тем пяти друзьям, которых я умолял пойти,
И эху всех людей на патио,
Интересно, зачем я вообще пытаюсь
Бороться за такие маленькие крошки черствого пирога.
Эта ситуация кажется такой неправильной,
Я не могу мириться с этим.
Мне нужна новая сцена, новая песня.

Гастролирующая группа ничего, но ходят слухи
О басисте и его сексуальных похождениях.
Есть несовершеннолетняя девушка, которую он провел на концерт,
Но седой старый вышибала делает вид, что не замечает.

Когда я спрашиваю персонал, платят ли группам,
Их ответы звучат как алгебраические уравнения.
Я работаю на двух работах, чтобы платить за аренду,
Даже полбака бензина были бы как манна небесная.