Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Pen Pal on Cloud Ten

Pen Pal on Cloud Ten

I just put on a record
By a band that only played one chord
A limited edition
At a price that I could barely afford
Because I know that it's the kind of music you loved
And when it's good, sometimes a single chord is enough

I started reminiscing
About the bands we were lucky to see
About your bone-dry humor
And your selfless generosity
I know you gave all you had to the people you loved
I wish you'd know that your presence was more than enough

I knew that you'd been struggling
But I never realized just how much
But I refuse to judge you
For deciding that you've had enough
I hope the noise inside your mind has turned to melody
I'll miss you, friend
I'll think of you as I flip to side B

Correspondant par courrier sur un nuage

Je viens de mettre un disque
D'un groupe qui ne jouait qu'un seul accord
Une édition limitée
À un prix que je pouvais à peine me permettre
Parce que je sais que c'est le genre de musique que tu adorais
Et quand c'est bon, parfois un seul accord suffit

J'ai commencé à me remémorer
Les groupes que nous avons eu la chance de voir
Ton humour sec
Et ta générosité sans limites
Je sais que tu as donné tout ce que tu avais aux personnes que tu aimais
J'aimerais que tu saches que ta présence était plus que suffisante

Je savais que tu luttais
Mais je n'ai jamais réalisé à quel point
Mais je refuse de te juger
Pour avoir décidé que tu en avais assez
J'espère que le bruit dans ton esprit s'est transformé en mélodie
Tu me manqueras, mon amie
Je penserai à toi en retournant le disque