Lyrics and translation The Cog is Dead - My Man Frank!

My Man Frank!

Well, I was working in the science lab one Saturday night
My new creation almost done
I took a bunch of different parts and then I brought ′em to life
I knew that we'd have so much fun
And people told me not to do it
They said, "It′ll be a monster!"
But I knew he would be my friend
You know he's really quite a sweetheart if you'd only get to know him
But wait
He′s loose
Hang on
Here he goes again!
Please don′t run for the hills
People, there's no need to form a mob
I know that he looks like someone who kills
But don′t be afraid of his freakish facade
So won't you just put down your torches and pitchforks
Shut off your cannons and tanks
′Cause I can assure you, that ain't a monster!
No, that′s just my man, Frank!
Well, he may be a little different, but that isn't a crime
Why don't you let him be himself?
He′s scared of fire and he′s pretty quiet most of the time
And sure sometimes he does rebel
I know you're worried that he′ll come
And terrorize your sons and daughters
But please don't be afraid of him
And yeah, it sucks to hear he tossed your little girl into the water
But you live right by the lake
You should have taught her how to swim!
Please don′t run for the hills
People, there's no need to form a mob
I know that he looks like someone who kills
But don′t be afraid of his freakish facade
So won't you just put down your torches and pitchforks
Shut off your cannons and tanks
'Cause I can assure you that ain′t a monster
No, that′s just my man, Frank!
He just wants to fit in but you won't give him a chance!
Nah-nah-nah
All you wanna do is hunt my helpless massive buddy down
You know, he′s really just a victim of circumstance!
Everybody in the village wants to chase him away
They don't appreciate his charm
They think he′s only out to get them
They don't want him to stay
Why can′t they see he means no harm?
I guess society's not ready for reanimated tissue
It's rarely ever come across
You know I really don′t know why they even make it such an issue
Oh well! So long!
I guess it will be their loss!
We′ll just head for the hills
Go somewhere far away from the mob
I know a castle where we can chill
Have a few beers and grill some kebabs
See, now I remember why I don't like people
Nobody shows any thanks
I think we′ll just hang out here at the castle
Just me and my man, Frank!

Mon homme Frank !

Eh bien, je travaillais dans le labo de science un samedi soir
Ma nouvelle création presque terminée
J'ai pris un tas de pièces différentes et puis je leur ai donné vie
Je savais que nous allions tellement nous amuser
Et les gens m'ont dit de ne pas le faire
Ils ont dit, "Ce sera un monstre !"
Mais je savais qu'il serait mon ami
Tu sais, il est vraiment très gentil si tu prenais seulement le temps de le connaître
Mais attends
Il est libre
Accroche-toi
Voilà, il recommence !
S'il te plaît, ne cours pas vers les collines
Les gens, pas besoin de former une foule
Je sais qu'il ressemble à quelqu'un qui tue
Mais n'aie pas peur de sa façade bizarre
Alors, ne veux-tu pas simplement poser tes torches et tes fourches
Éteindre tes canons et tes chars
Parce que je peux t'assurer, ce n'est pas un monstre !
Non, c'est juste mon homme, Frank !
Eh bien, il est peut-être un peu différent, mais ce n'est pas un crime
Pourquoi ne pas le laisser être lui-même ?
Il a peur du feu et il est plutôt silencieux la plupart du temps
Et bien sûr, parfois, il se rebelle
Je sais que tu t'inquiètes qu'il vienne
Et terroriser tes fils et tes filles
Mais s'il te plaît, n'aie pas peur de lui
Et oui, ça craint d'apprendre qu'il a jeté ta petite fille dans l'eau
Mais tu habites juste à côté du lac
Tu aurais dû lui apprendre à nager !
S'il te plaît, ne cours pas vers les collines
Les gens, pas besoin de former une foule
Je sais qu'il ressemble à quelqu'un qui tue
Mais n'aie pas peur de sa façade bizarre
Alors, ne veux-tu pas simplement poser tes torches et tes fourches
Éteindre tes canons et tes chars
Parce que je peux t'assurer que ce n'est pas un monstre
Non, c'est juste mon homme, Frank !
Il veut juste s'intégrer, mais tu ne lui donnes pas sa chance !
Non, non, non
Tout ce que tu veux faire, c'est chasser mon pauvre ami massif
Tu sais, il n'est en réalité qu'une victime des circonstances !
Tout le monde dans le village veut le chasser
Ils n'apprécient pas son charme
Ils pensent qu'il ne cherche qu'à les attraper
Ils ne veulent pas qu'il reste
Pourquoi ne peuvent-ils pas voir qu'il ne veut pas faire de mal ?
Je suppose que la société n'est pas prête pour les tissus réanimés
Cela arrive rarement
Tu sais, je ne sais vraiment pas pourquoi ils en font un tel problème
Eh bien ! Tant pis !
Je suppose que ce sera leur perte !
On va juste se diriger vers les collines
Aller quelque part loin de la foule
Je connais un château où on peut se détendre
Prendre quelques bières et griller des brochettes
Tu vois, maintenant je me souviens pourquoi je n'aime pas les gens
Personne ne remercie
Je pense qu'on va juste traîner ici au château
Juste moi et mon homme, Frank !