Lyrics and translation The Cog is Dead - Tin Man

Tin Man

There was a time
When I was hopeful
But now my dreams are dust
And some I stand alone
And slowly rust
I am a tin man
Rusting in the snow
I′m out of luck
For now I'm stuck
There′s nowhere I can go
Once I was mobile
Free to run about
Beat years of unrequired huff
Have filled my heart with doubt
As I stand here frozen
Tears freeze before they start
Though I long some day to
Find my missing heart
I am a tin man
Dreaming of a true love
And doing time
Though I've done no crime
The one whom life has snubbed
Yes, I am a tin man
And I'm here rusting
In the snow
But who do I see on a horizon?
Is that a woman?
Well, bless my soul!
As she comes to me
And she touches my hand
For first time in a while
I′m able to smile
Why, she′s my oil can
I am a tin man
With a brand new fresh start
To think I could meet
One to make me complete
And have me find my hear

L'homme de fer blanc

Il fut un temps
Où j'avais de l'espoir
Mais maintenant mes rêves sont poussière
Et je reste seul
Et rouille lentement
Je suis un homme de fer blanc
Qui rouille sous la neige
J'ai épuisé ma chance
Car je suis coincé
Je n'ai nulle part où aller
J'étais autrefois mobile
Libre de courir
Des années de fatigue inutile
Ont rempli mon cœur de doute
Alors que je reste ici, figé
Les larmes gèlent avant de couler
Bien que j'aspire un jour à
Trouver mon cœur perdu
Je suis un homme de fer blanc
Qui rêve d'un véritable amour
Et qui purge une peine
Bien que je n'aie commis aucun crime
Celui que la vie a snobé
Oui, je suis un homme de fer blanc
Et je suis ici, rouillant
Sous la neige
Mais qui vois-je à l'horizon ?
Est-ce une femme ?
Eh bien, que le ciel me soit en aide !
Comme elle vient vers moi
Et qu'elle touche ma main
Pour la première fois depuis longtemps
Je suis capable de sourire
Eh bien, c'est mon bidon d'huile
Je suis un homme de fer blanc
Avec un nouveau départ
Penser que je pourrais rencontrer
Quelqu'un pour me compléter
Et me faire retrouver mon cœur