CRAZY LOVE FOR YOU - The Collectors translation in German

CRAZY LOVE FOR YOU

ハンドルに君を乗せこぎだせば
Oh yes
ジャリをけとばす音もスキッフルビート
Yes yes

知らない森を どこまでも行こうよ
迷子になればいいのになぁ
君がジャネットでボクはブラッド

離れられない ふたりは恋人さ
忘れられない 時間をすごすのさ

そう何ども何ども何どもキスをしよう
また君に首ったけ
クレイジー･ラヴ･フォー･ユー

テーブルに花を置き向き合えば
Oh yes
ボルドーじゃなくたって楽しいさ
Yes yes

ワインに酔わされて 言葉が滑ってく
今こそ愛の詩を書こう
ボクはバイロンで君はクレア

数えきれない 涙のしずくなら
かかえきれない バラの花にかえるのさ

そう何ども何ども何ども抱きあって
また君に首ったけ
クレイジー･ラヴ･フォー･ユー

時は流れていつかボクらも年をとり
地図の道のように顔中シワがはいまわる
指でたどろう 思い出をひとつずつ
数えきれない それはステキな愛のしるし

どこかでけんかして 家をとび出しても
まためぐり会う運命さ
ボクがバートンで君はリズ

離れられない ふたりは恋人さ
忘れられない 時間を生きるのさ
離したくない 君はボクの恋人さ
何もいらない ほしいのは君だけさ

そう何ども何ども何ども繰り返そう
ああ君に首ったけ
クレイジー･ラヴ･フォー･ユー
クレイジー･ラヴ･フォー･ユー
ラヴ･フォー･ユー
クレイジー･ラヴ･フォー･ユー
ラヴ･フォー･ユー
クレイジー･ラヴ･フォー･ユー

VERRÜCKTE LIEBE FÜR DICH

Wenn ich dich auf den Lenker setze und lostrete,
Oh ja,
klingt das Geräusch des Kieses wie ein Skiffle-Beat.
Ja, ja.

Lass uns in einen unbekannten Wald fahren, so weit wir können.
Ich wünschte, wir würden uns verirren.
Du bist Janet und ich bin Brad.

Wir können nicht getrennt sein, wir sind ein Liebespaar.
Wir verbringen unvergessliche Zeiten.

Ja, lass uns immer und immer und immer wieder küssen.
Ich bin wieder total verrückt nach dir.
Verrückte Liebe für dich.

Wenn wir uns mit Blumen auf dem Tisch gegenübersitzen,
Oh ja,
ist es auch ohne Bordeaux schön.
Ja, ja.

Vom Wein berauscht, gleiten mir die Worte aus.
Jetzt ist die Zeit, ein Liebesgedicht zu schreiben.
Ich bin Byron und du bist Claire.

Wenn es unzählige Tränen gibt,
verwandeln sie sich in Rosen, die ich nicht halten kann.

Ja, lass uns immer und immer und immer wieder umarmen.
Ich bin wieder total verrückt nach dir.
Verrückte Liebe für dich.

Die Zeit vergeht, und irgendwann werden wir alt.
Falten kriechen über unsere Gesichter wie Straßen auf einer Karte.
Lass uns sie mit den Fingern nachzeichnen, eine Erinnerung nach der anderen.
Unzählige, das sind wunderbare Zeichen der Liebe.

Auch wenn wir uns irgendwo streiten und du aus dem Haus rennst,
ist es unser Schicksal, uns wiederzufinden.
Ich bin Burton und du bist Liz.

Wir können nicht getrennt sein, wir sind ein Liebespaar.
Wir leben eine unvergessliche Zeit.
Ich will dich nicht loslassen, du bist meine Liebste.
Ich brauche nichts, ich will nur dich.

Ja, lass uns das immer und immer und immer wieder wiederholen.
Ach, ich bin total verrückt nach dir.
Verrückte Liebe für dich.
Verrückte Liebe für dich.
Liebe für dich.
Verrückte Liebe für dich.
Liebe für dich.
Verrückte Liebe für dich.