Lyrics and translation The Collectors - Dancing in the Street

Dancing in the Street

Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?

世界中に呼びかけよう
新しいビートを感じる準備はできてる？

Summer's here and the time is right
For dancing in the street.

夏が来た 今がその時
ストリートで踊りだそう

They're dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.

シカゴで踊って
ニューオーリンズに向かい
たどり着くのはニューヨーク

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.

いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながらレコードをまわし
踊ろう このストリートで

Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.

何を着てたってかまわない
そこにいる限りは

So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world
They'll be dancing.
They're dancing in the street.

ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで

It's an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There'll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.

国境を超えた招待状
枠を超え人々が出会えるチャンス
笑って歌って音楽にスイングしながら
踊ろう このストリートで

Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Can't forget the Motor City.

ペンシルベニアのフィラデルフィアで
ボルチモアからワシントンまで
デトロイトも忘れないで

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.

いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながら身体を揺らしてレコードをまわし
踊ろう このストリートで

Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world

ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで

They're dancing.
They're dancing in the street.
Way down in L.A. ev'ry day,
They're dancing in the street.
(Dancing in the street.)

みんな踊ってる
一緒に踊ってる このストリートで
ロサンゼルスへ向かう道で毎日
みんな踊ってる

Let's form a big, strong line, get in time,
We're dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Across the ocean blue, me and you,
We're dancing in the street.

大きく力強いダンスの輪を創ろう 今がその時
みんなストリートで踊ってる
青い海を渡り みんな一緒に
踊ろう このストリートで

Dans la rue

J'appelle le monde entier,
Êtes-vous prêt pour un nouveau rythme ?

Appelle le monde entier,
Êtes-vous prêt à ressentir un nouveau rythme ?

L'été est arrivé et le moment est venu
De danser dans la rue.

L'été est arrivé, c'est le moment,
De danser dans la rue.

Ils dansent à Chicago,
En bas à La Nouvelle-Orléans,
À New York.

Ils dansent à Chicago,
En bas à La Nouvelle-Orléans,
Et arrivent à New York.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la musique, de la belle musique.
Il y aura de la musique partout.
Il y aura des balancements, des ondulations et des disques qui jouent,
Dansant dans la rue.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la musique, de la douce musique.
Il y aura de la musique partout.
Il y aura du balancement, de la danse et des disques qui tournent,
Dansant dans la rue.

Oh, peu importe ce que tu portes,
Tant que tu es là.

Oh, peu importe ce que tu portes,
Tant que tu es là.

Alors viens, chaque mec, attrape une fille.
Partout dans le monde
Ils danseront.
Ils dansent dans la rue.

Alors viens, chaque garçon, attrape une fille.
Partout dans le monde
Ils danseront.
Ils dansent dans la rue.

C'est une invitation à travers le pays,
Une chance pour les gens de se rencontrer.
Il y aura des rires, des chants et de la musique qui swingue,
Dansant dans la rue.

C'est une invitation à travers le pays,
Une chance pour les gens de se rencontrer.
Il y aura des rires, des chants et de la musique qui se balance,
Dansant dans la rue.

Philadelphie, PA
Baltimore et D.C. maintenant.
Impossible d'oublier la ville automobile.

Philadelphie, Pennsylvanie
Baltimore et D.C. maintenant.
Impossible d'oublier la ville automobile.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la musique, de la belle musique.
Il y aura de la musique partout.
Il y aura des balancements, des ondulations et des disques qui jouent,
Dansant dans la rue.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la musique, de la douce musique.
Il y aura de la musique partout.
Il y aura du balancement, de la danse et des disques qui tournent,
Dansant dans la rue.

Oh, peu importe ce que tu portes,
Tant que tu es là.
Alors viens, chaque mec, attrape une fille.
Partout dans le monde

Oh, peu importe ce que tu portes,
Tant que tu es là.
Alors viens, chaque garçon, attrape une fille.
Partout dans le monde

Ils dansent.
Ils dansent dans la rue.
Tout le chemin jusqu'à L.A. tous les jours,
Ils dansent dans la rue.
(Dansant dans la rue.)

Ils dansent.
Ils dansent dans la rue.
Chaque jour, tout le chemin jusqu'à L.A.,
Ils dansent dans la rue.

Formons une grande ligne forte, entrons dans le rythme,
Nous dansons dans la rue.
(Dansant dans la rue.)
À travers l'océan bleu, toi et moi,
Nous dansons dans la rue.

Formons une grande ligne forte, entrons dans le rythme,
Nous dansons dans la rue.
À travers l'océan bleu, toi et moi,
Nous dansons dans la rue.