Lyrics and translation The Collectors - forever and ever

forever and ever

小さく手をふって 閉まるドア
窓越しの 微笑み

走り出す地下鉄を 見つめてた
夜の中 消えても

Forever and ever 忘れない キミに触れた 夏の日

道に迷ってふたり しゃがみ込んだ
にぎやかな 街のすみ

今世界が終わったら ステキだね
キミがそっと つぶやく

Forever and ever 首筋に 漂うキミの 香り
壊れそうな 白い肩 抱き寄せて 眠った

手を取りどこまででも歩きたかった街
キミと一緒に見たかった映画
抱き合いいつまででも眠りたかった夜
君を連れて 行きたかった場所

この広い世界で めぐり合って
愛し合った ふたりさ
どんな恋のカタチでも かまわない
キミの手を 離さない

Forever and ever あふれ出る 涙のわけ それは
悲しいんじゃない 深く君を 愛し続ける しるし

pour toujours et à jamais

Je t'ai fait un petit signe de la main, la porte se fermait
Ton sourire à travers la fenêtre

Je regardais le métro démarrer
Même s'il disparaissait dans la nuit

Pour toujours et à jamais je n'oublierai pas le jour d'été où j'ai touché ton corps

On s'est accroupis perdus dans la rue
Dans un coin animé de la ville

Ce serait magnifique si le monde se terminait maintenant
Tu chuchotes doucement

Pour toujours et à jamais, ton parfum flotte dans ma nuque
J'ai serré tes épaules blanches qui semblaient sur le point de se briser et je me suis endormi

La ville où je voulais marcher main dans la main jusqu'au bout du monde
Le film que je voulais voir avec toi
La nuit où je voulais dormir dans tes bras pour toujours
L'endroit où je voulais t'emmener

Dans ce vaste monde, on s'est rencontrés
On s'est aimés, nous deux
Peu importe la forme de l'amour
Je ne lâcherai pas ta main

Pour toujours et à jamais, les larmes qui coulent, la raison, c'est
Ce n'est pas de la tristesse, c'est le signe que je t'aime profondément, que je continuerai à t'aimer