Lyrics and translation The Collectors - 夜の向こう側

夜の向こう側

眠れずひとりぼっち 真夜中のベンチ
あわれみの王様に 会いに来たよ
恋が終わったのさ

誰でもいいよ No, no, no
そばにいて欲しいよ No, no
楽しそうなウソでいい そっと包んでよ Woh, woh, woh
どこでもいいよ No, no, no
夢でもいいさ No, no
僕の手をとって連れてってよ この夜の向こうへ

どうしてこんな風に 終わっていくの
手も振らず言葉もなく 君は行くの
僕を残したまま

誰か教えてよ No, no, no
答えておくれよ No, no
恋をなくした恋人は どこへ旅立つの? Woh, woh, woh
泣かせておくれ No, no, no
構わないでよ No, no
そっと手をとって連れてってよ 悲しみの向こうへ

ワインと想い出を抱いて 君といた景色の中へ行こう
君を抱いて眠ろう

眠れずひとりぼっち
いつか笑えるの No, no, no
恋を探せるの No, no
楽しそうな嘘でいい 誰かささやいてよ Woh, woh, woh
君に会いたいよ No, no, no
声を聞かせてよ No, no
僕の手をとって連れてってよ 君のいない 夜の向こう

Au-delà de la nuit

Je ne peux pas dormir, je suis tout seul, sur le banc au milieu de la nuit
Je suis venu voir le roi de la pitié
Notre amour est fini

N'importe qui fera l'affaire, non, non, non
J'ai besoin de quelqu'un à côté de moi, non, non
Un mensonge joyeux fera l'affaire, enveloppe-moi doucement, Woh, woh, woh
N'importe où fera l'affaire, non, non, non
Même un rêve fera l'affaire, non, non
Prends ma main et emmène-moi, au-delà de cette nuit

Pourquoi tout cela doit-il finir comme ça ?
Tu pars sans un mot, sans un geste, tu t'en vas
Tu me laisses ici tout seul

Quelqu'un peut-il me le dire, non, non, non
Donnez-moi une réponse, non, non
Où part l'amoureux qui a perdu son amour ? Woh, woh, woh
Fais-moi pleurer, non, non, non
Ne t'en fais pas pour moi, non, non
Prends ma main et emmène-moi, au-delà de la tristesse

Je vais aller dans les paysages où nous étions ensemble, avec le vin et les souvenirs
Je vais dormir en te tenant dans mes bras

Je ne peux pas dormir, je suis tout seul
Un jour je vais pouvoir rire, non, non, non
Je vais pouvoir retrouver l'amour, non, non
Un mensonge joyeux fera l'affaire, que quelqu'un me le murmure, Woh, woh, woh
Je veux te voir, non, non, non
Fais-moi entendre ta voix, non, non
Prends ma main et emmène-moi, au-delà de la nuit où tu n'es pas