孤独な素数たち - The Collectors translation in German

孤独な素数たち

なんでも割り切ってうまく生きれる
そんな都合のいい奴にはなれない
なんでもプラスに考えられる
そんなノー天気な奴にもなれない

数字にしばられてボクらは生きている
パスワード スリーサイズ みんな番号だろう?

キミが｢12｣ならば｢4｣と｢3｣で割れる
ボクは｢7｣だ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

どうにも割り切れないモノがある
どこにもなじめない人たちがいる
どこまでも続いてる夢がある
だからボクらは旅を続けてる

数字にあやつられ世界は廻ってる
為替レート ヒットチャート みんな番号だろう?

キミが｢18｣ならば｢9｣と｢2｣で割れる
ボクは｢13｣ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.

わかりあえる人がいない ぼくはきっと素数
闇の中で探している 孤独をむすぶルール

数字に変えられてボクらは別けられる
ゴルフハンデ キミのノルマ ただの番号だろう?

キミが｢3｣になれば ボクは｢2｣のままでいる
寄り添った番号だ 素敵な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

Einsame Primzahlen

Ich kann nicht alles glatt teilen und geschickt leben.
So ein bequemer Typ kann ich nicht werden.
Ich kann nicht alles positiv sehen.
So ein sorgloser Typ kann ich auch nicht werden.

Wir leben, gefesselt von Zahlen.
Passwörter, Konfektionsgrößen, alles sind doch nur Nummern, oder?

Wenn du "12" bist, bist du durch "4" und "3" teilbar.
Ich bin "7", unteilbar, eine einsame Primzahl.

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

Es gibt Dinge, die sich einfach nicht teilen lassen.
Es gibt Menschen, die nirgendwo dazugehören.
Es gibt Träume, die endlos weitergehen.
Deshalb setzen wir unsere Reise fort.

Die Welt dreht sich, manipuliert von Zahlen.
Wechselkurse, Hitparaden, alles sind doch nur Nummern, oder?

Wenn du "18" bist, bist du durch "9" und "2" teilbar.
Ich bin "13", unteilbar, eine einsame Primzahl.

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.

Es gibt niemanden, der mich versteht, ich bin wohl eine Primzahl.
In der Dunkelheit suche ich nach einer Regel, die Einsamkeit verbindet.

Wir werden in Zahlen verwandelt und getrennt.
Golf-Handicap, deine Quote, das sind doch nur Nummern, oder?

Wenn du "3" wirst, bleibe ich "2".
Wir stehen uns nahe, wunderbare Primzahlen.

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey