Lyrics and translation The Collectors - 孤独な素数たち

孤独な素数たち

なんでも割り切ってうまく生きれる
そんな都合のいい奴にはなれない
なんでもプラスに考えられる
そんなノー天気な奴にもなれない

数字にしばられてボクらは生きている
パスワード スリーサイズ みんな番号だろう?

キミが｢12｣ならば｢4｣と｢3｣で割れる
ボクは｢7｣だ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

どうにも割り切れないモノがある
どこにもなじめない人たちがいる
どこまでも続いてる夢がある
だからボクらは旅を続けてる

数字にあやつられ世界は廻ってる
為替レート ヒットチャート みんな番号だろう?

キミが｢18｣ならば｢9｣と｢2｣で割れる
ボクは｢13｣ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.

わかりあえる人がいない ぼくはきっと素数
闇の中で探している 孤独をむすぶルール

数字に変えられてボクらは別けられる
ゴルフハンデ キミのノルマ ただの番号だろう?

キミが｢3｣になれば ボクは｢2｣のままでいる
寄り添った番号だ 素敵な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

Les nombres premiers solitaires

Je ne peux pas tout diviser et bien vivre
Je ne peux pas être quelqu'un qui s'arrange aussi bien
Je ne peux pas penser positivement à tout
Je ne peux pas être quelqu'un d'aussi insouciant

Nous vivons liés aux nombres
Mot de passe, tour de taille, tout est un numéro, n'est-ce pas ?

Si tu es "12", tu peux être divisé par "4" et "3"
Je suis "7", je ne peux pas être divisé, je suis un nombre premier solitaire

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

Il y a des choses que l'on ne peut pas diviser
Il y a des gens qui ne trouvent leur place nulle part
Il y a des rêves qui se poursuivent à l'infini
C'est pourquoi nous continuons notre voyage

Le monde tourne sous l'influence des nombres
Taux de change, hit-parade, tout est un numéro, n'est-ce pas ?

Si tu es "18", tu peux être divisé par "9" et "2"
Je suis "13", je ne peux pas être divisé, je suis un nombre premier solitaire

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.

Je ne trouve personne qui me comprenne, je suis sûrement un nombre premier
Je cherche dans l'obscurité une règle pour tisser la solitude

Nous sommes séparés par des nombres
Handicap au golf, ton quota, ce ne sont que des numéros, n'est-ce pas ?

Si tu deviens "3", je resterai "2"
C'est un numéro proche, un beau nombre premier

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey