Lyrics and translation The Collectors - 希望の舟

希望の舟

掴みそこねた 夢が消える夕べ
悲しくてただ 涙があふれ出す

こぼれる涙は君が作る
一番小さな海だよ
世界が溺れるほど泣きはらしたなら
さぁ 顔をあげて

涙の海にそっと 希望の舟 浮かべ 漕ぎだそう
水平線染めて 新しい日がやって来る
前だけ向いていたって
ゴールに着きはしない
さぁ 行こう

強がりだけで 大人のふりしてた
むなしくてまた 涙があふれでる

流した涙には訳がある
その理由ひとつひとつが
きっと誰よりも君を強くするから
さぁ 前を向いて

心の海にそっと 希望の舟 浮かべ 探そうよ
負けない強さより ためらう弱さ 超える勇気
ずっと下を向いてたら
虹も見つけられない
さぁ 行こう

悲しい時に泣いて
嬉しい時も泣いてる ぼくら

掴みそこねた 夢のカケラつなぎ
たどって行こう 何度つまずいても

あきらめとため息 吹きすさぶ
ひどい嵐の夜だって
黒い雲の上では星が光ってる
さぁ 顔を上げて

涙の海にそっと 希望の舟 浮かべ 旅立とう
願いを運んでく 流れる 星を追いかけて
涙の海をずっと 希望の舟 漕いで 進んでゆこう
誰も知らない場所 君しか見えない 色の未来
前だけ向いていたって
ゴールに着きはしない
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう...

Корабль надежды

Вечером исчезает мечта, которую я не смог уловить,
Мне грустно, и слёзы просто льются рекой.

Эти льющиеся слёзы создают
Самое маленькое в мире море.
Если ты выплачешь столько слёз, что в них утонет весь мир,
Давай, подними лицо.

Тихо спусти на море слёз корабль надежды и отправляйся в плавание.
Окрашивая горизонт, придёт новый день.
Даже если ты будешь смотреть только вперёд,
Ты не дойдёшь до цели.
Давай, пойдём.

Я только притворялся взрослым,
И от этой пустоты слёзы снова льются ручьём.

У пролитых слёз есть причина,
И каждая из этих причин
Наверняка сделает тебя сильнее всех остальных.
Давай, смотри вперёд.

Тихо спусти на море своей души корабль надежды и давай поищем.
Не непобедимую силу, а смелость превозмочь свою нерешительность.
Если ты будешь всё время смотреть вниз,
То не сможешь найти и радугу.
Давай, пойдём.

Мы плачем, когда нам грустно,
И плачем, когда счастливы.

Собери осколки несбывшейся мечты
И пойдем по их следу, сколько бы раз мы ни спотыкались.

Даже в самую ужасную штормовую ночь,
Когда бушует ветер уныния и вздохов,
Звёзды светят над черными тучами.
Давай, подними лицо.

Тихо спусти на море слёз корабль надежды и отправляйся в путешествие.
Неси с собой свои желания, следуй за течением, за звёздами.
Продолжай плыть по морю слёз на корабле надежды, вперёд.
Будущее такого цвета, который не видел никто, кроме тебя, в месте, о котором никто не знает.
Даже если ты будешь смотреть только вперёд,
Ты не дойдёшь до цели.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём.
Давай, пойдём...