Lyrics and translation The Collectors - 恋のしわざ

恋のしわざ

いくつになっても落ちつけない
やることなすこと大人げない
ささいなしぐさに 浮かれヘコんで手に負えない

口から出まかせ悪気はない
あることないことしゃべってたい
つないだ手と手を離したくない 帰したくない

マイベイビー
No No No No わかっておくれ
No No No No この想い
恋してイカれて コワれて夢うつつ... 恋のしわざ

やれない事など何にもない
カッコつけてそう言ってみたい
あきれて笑う君に いつまでも見とれていたい

とっくに大人さ 子供じゃない
愛は盲目 何も見えない
たとえ この恋が悲劇的でも溺れていたい

マイベイビー
No No No No 信じておくれ
No No No No 嘘じゃない
愛してくれなきゃ もう 死んでしまうだろう
だから
No No No No おやすみなんて
No No No No 言わせない
キッスして 唇ふさいで 夜明けまで... このままで

近づき過ぎれば あとは離れてゆくだけ
せつないボクらは宇宙を旅する彗星
意地悪だよ Ah 恋のしわざ

いくつになっても感じてたい
どんな薬でも効き目はない
恋したハートは燃え尽きるまで 手に負えない

マイベイビー
No No No No わかっておくれ
No No No No この想い
恋してイカれて Ah 壊れっぱなしさ
ずっと
No No No No おやすみなんて
No No No No 言わせない
キッスして 唇ふさいで この世界終わるまで

終わるまで
ボクのも No！...
何もか More！...
恋のしわざ

Les méfaits de l'amour

Peu importe mon âge, je ne peux pas me calmer
Tout ce que je fais est immature
Tes petits gestes me font rire et me dépriment, je ne peux pas me contrôler

Je dis des bêtises, mais je ne suis pas méchant
Je veux parler de tout et de rien
Je ne veux pas lâcher ta main, je ne veux pas te laisser partir

Ma chérie
Non, non, non, non, comprends-moi
Non, non, non, non, ces sentiments
Je suis fou d'amour, je suis brisé, je suis dans un rêve... C'est la faute de l'amour

Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
J'aimerais pouvoir dire ça en faisant le beau
Je veux te regarder éternellement, tu te moques de moi, je suis hypnotisé

Je suis un adulte maintenant, je ne suis plus un enfant
L'amour est aveugle, je ne vois rien
Même si cet amour est tragique, je veux me noyer dedans

Ma chérie
Non, non, non, non, crois-moi
Non, non, non, non, ce n'est pas un mensonge
Si tu ne m'aimes pas, je vais mourir
Donc
Non, non, non, non, ne me dis pas "bonne nuit"
Non, non, non, non, je ne te le permettrai pas
Embrasse-moi, tais-moi les lèvres jusqu'à l'aube... Comme ça

Si je m'approche trop, il ne nous restera plus qu'à nous éloigner
Nous sommes des comètes tristes qui voyagent dans l'univers
C'est méchant, ah, les méfaits de l'amour

Je veux le sentir, peu importe mon âge
Aucun médicament ne peut m'en guérir
Mon cœur amoureux brûlera jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, je ne peux pas me contrôler

Ma chérie
Non, non, non, non, comprends-moi
Non, non, non, non, ces sentiments
Je suis fou d'amour, ah, je suis complètement brisé
Toujours
Non, non, non, non, ne me dis pas "bonne nuit"
Non, non, non, non, je ne te le permettrai pas
Embrasse-moi, tais-moi les lèvres jusqu'à la fin du monde

Jusqu'à la fin du monde
Je suis à toi, non !...
Rien de plus !...
Les méfaits de l'amour