Lyrics and translation The Collectors - 恋のしわざ

恋のしわざ

いくつになっても落ちつけない
やることなすこと大人げない
ささいなしぐさに 浮かれヘコんで手に負えない

口から出まかせ悪気はない
あることないことしゃべってたい
つないだ手と手を離したくない 帰したくない

マイベイビー
No No No No わかっておくれ
No No No No この想い
恋してイカれて コワれて夢うつつ... 恋のしわざ

やれない事など何にもない
カッコつけてそう言ってみたい
あきれて笑う君に いつまでも見とれていたい

とっくに大人さ 子供じゃない
愛は盲目 何も見えない
たとえ この恋が悲劇的でも溺れていたい

マイベイビー
No No No No 信じておくれ
No No No No 嘘じゃない
愛してくれなきゃ もう 死んでしまうだろう
だから
No No No No おやすみなんて
No No No No 言わせない
キッスして 唇ふさいで 夜明けまで... このままで

近づき過ぎれば あとは離れてゆくだけ
せつないボクらは宇宙を旅する彗星
意地悪だよ Ah 恋のしわざ

いくつになっても感じてたい
どんな薬でも効き目はない
恋したハートは燃え尽きるまで 手に負えない

マイベイビー
No No No No わかっておくれ
No No No No この想い
恋してイカれて Ah 壊れっぱなしさ
ずっと
No No No No おやすみなんて
No No No No 言わせない
キッスして 唇ふさいで この世界終わるまで

終わるまで
ボクのも No！...
何もか More！...
恋のしわざ

Проделки любви

Сколько бы мне ни было лет, я не могу успокоиться,
Всё, что я делаю, так незрело,
Твои малейшие жесты - и я то ливнем, то солнцем, ты сводишь меня с ума.

Я говорю, что думаю, не желая зла,
Хочу говорить и говорить, о том, что есть и чего нет,
Не хочу отпускать твою руку, не хочу уходить.

Моя милая,
Нет, нет, нет, нет, пойми меня,
Нет, нет, нет, нет, эти чувства,
Я влюблён и схожу с ума, грежу наяву... Это всё проделки любви.

Нет ничего невозможного,
Хочу казаться крутым, хочу говорить именно так,
Хочу бесконечно смотреть на тебя, когда ты смеёшься надо мной.

Я уже взрослый, а не ребёнок,
Любовь слепа, я ничего не вижу,
Даже если эта любовь трагична, я хочу утонуть в ней.

Моя милая,
Нет, нет, нет, нет, поверь мне,
Нет, нет, нет, нет, я не лгу,
Если ты не полюбишь меня, я просто умру.
Поэтому
Нет, нет, нет, нет, я не дам тебе
Нет, нет, нет, нет, сказать "спокойной ночи",
Поцелую тебя, запечатав твои губы, до самого рассвета... Останься со мной.

Если подойдём слишком близко, то останется только отдаляться,
Мы - томящиеся кометы, путешествующие по вселенной,
Это жестоко, ах, проделки любви.

Сколько бы мне ни было лет, я хочу чувствовать,
Никакое лекарство не поможет,
Влюблённое сердце будет пылать, пока не испепелится, ты сводишь меня с ума.

Моя милая,
Нет, нет, нет, нет, пойми меня,
Нет, нет, нет, нет, эти чувства,
Я влюблён, ах, и разбит вдребезги.
Навсегда
Нет, нет, нет, нет, я не дам тебе
Нет, нет, нет, нет, сказать "спокойной ночи",
Поцелую тебя, запечатав твои губы, пока этот мир не рухнет.

Пока не рухнет.
Я тоже говорю "нет"!...
Мне нужно больше!...
Проделки любви.