Lyrics and translation The Collectors - 明るい未来を

明るい未来を

Baby 笑わせておけばいいさ 切り過ぎた前髪は キミのシンボルだ
Baby 気に病むことなど無いさ 両腕のキズ跡は 生きる勲章だ

ウソまみれの世界で 何を信じて行こう 生きて行こう

たくさんの 神様 王様 世界がピンチだよ
たくましい 奥様 もっと お子様 増やして明るい未来を

Baby 確かなモノなどないさ 若き日に読むサリンジャー それがバイブルだ
Baby 時間は過ぎて行くんだ 自分のペースで良いさ 歩いて行けば

昼下がりのベンチで 見上げた春の空 奇麗だ

あたたかな おひ様 おひ様 闇を照らしてよ
パワフルな オバ様 もっと オジ様 おだてて 明るい未来を

争いごとも無い 貧富の差も無い 言葉の壁も無い 食べても太らない
みんな夢なのかい? 子供のころに見た
絵本の未来はブライト! とってもブライト!

いろいろな神様 お釈迦様 奇跡を見せてよ
上品な オバ様 ずっと そのまま 年を重ねてよ

たくさんの 神様 王様 世界がピンチだよ
たくましい 奥様 もっと お子様 ふやして明るい未来を

Un avenir radieux

Bébé, tu n'as qu'à me faire rire, ta frange trop courte est ton symbole.
Bébé, ne te fais pas de soucis, les cicatrices sur tes bras sont tes médailles de vie.

Dans un monde rempli de mensonges, quoi croire, comment vivre ?

Tant de dieux, de rois, le monde est en danger.
Femme courageuse, fais plus d'enfants, pour un avenir radieux.

Bébé, il n'y a rien de sûr, Salinger lu dans ta jeunesse, c'est ta bible.
Bébé, le temps passe, à ton rythme, c'est bien, continue d'avancer.

Sur un banc l'après-midi, j'ai contemplé le ciel de printemps, il est magnifique.

Soleil chaleureux, soleil, éclaire les ténèbres.
Femme énergique, sois plus gentille avec les hommes, pour un avenir radieux.

Pas de disputes, pas de disparités de richesse, pas de barrières linguistiques, on ne grossit pas en mangeant.
Est-ce un rêve ? C'est ce que j'ai vu dans mon enfance.
L'avenir dans les livres pour enfants est brillant ! Très brillant !

Tous ces dieux, Bouddha, montre-moi un miracle.
Femme raffinée, reste comme tu es, vieillis avec grâce.

Tant de dieux, de rois, le monde est en danger.
Femme courageuse, fais plus d'enfants, pour un avenir radieux.