Lyrics and translation The Collectors - 沈みゆく船

沈みゆく船

行かせておくれよ 朝までなんか待てない
待ちたくない 夢が消えそうだ グズグズするな

降ろしておくれよ どこでもかまわない 気にしない
どこへ行こうと ここよりはマシだろう

生きているのに動こうとしない君や
惨めな仕打ち 慣らさせてしまったボクら
小さな船に 押し込められて みんな
ただ 流されて行くよ

その日暮らしがすっかりお似合いだブラザー
しがみついては ただ浮いているだけの日々

どこへ行くんだい 肩を寄せ合って みんな
今 沈みゆく船で
沈みゆく船 どこまで

聞かせておくれよ かつて君の話 その続き
まぶしい笑顔で 溢れていた日

教えておくれよ いつの間にボクらは 年老いた
どこかへ行くんだ ここよりマシな場所

首まで水につかってしまってるのに
震えるだけで ただヤリ過ごそうだなんて

背中を押すのは 貿易風じゃないぜ
雨を降らす風さ 大きな嵐の前触れ

降ろしておくれよ 今すぐこの場所で 手を離せ
沈みゆく船はあてなく進んでく

行かせておくれよ 朝までなんか待てない
待ちたくない
どこへ行こうと ここよりはマシさ

降ろしておくれよ どこでもかまわない かまわない
沈みゆく船が遠く消えてゆく

Тонущий корабль

Отпусти меня, я не могу ждать до утра.
Не хочу ждать, моя мечта может развеяться. Хватит медлить.

Высади меня, мне все равно где, мне все равно.
Куда бы я ни отправился, это будет лучше, чем здесь.

Ты живёшь, но ты не двигаешься с места,
мы с тобой, дорогая, привыкли к жалкому существованию.
Мы все заперты на этом маленьком корабле,
и просто плывём по течению.

Тебе нравится эта повседневная жизнь, брат?
Ты просто цепляешься за неё и держишься на плаву.

Куда мы идём, прижавшись друг к другу?
Сейчас, на тонущем корабле,
на тонущем корабле, как далеко?

Расскажи мне, о чём ты мечтала, продолжение той истории.
О том дне, когда твои глаза сияли от счастья.

Объясни мне, как мы стали такими старыми?
Куда мы идём, в место лучше, чем это?

Мы с головой ушли под воду,
но всё, что мы делаем, это дрожим, неужели мы просто собираемся прозябать здесь?

Нас толкает не пассат,
а ветер, несущий дождь, предвестник сильного шторма.

Высади меня, прямо сейчас, отпусти мою руку.
Тонущий корабль бесцельно движется вперёд.

Отпусти меня, я не могу ждать до утра.
Не хочу ждать.
Куда бы я ни отправился, это будет лучше, чем здесь.

Высади меня, мне все равно где, мне всё равно.
Тонущий корабль исчезает вдали.