Lyrics and translation The Colour Field - Pushing Up the Daisies

Pushing Up the Daisies

You want so much
You want it all
And as it falls you're bound to fall
Into a world of gold and groovy scenes
Frozen souls and some rock
You're smoking pot with groovy chicks
The politics of habitats are drunk wild

There's no business like show business
Like no business I know
The curtain falls to no applause
When no one goes to sell out shows
You're pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
And life goes on and on and on and on
Life goes on and on and on and on

You've done so much
You've seen it all
If they could see you now
You're lying in beauty now
Which is really sad
And the groovy scenes
And the dead MG's
From the lost and found
In the underground that won't stop
Stop

There's no business like show business
Like no business I know
You'll never know how close you came
From walking down the halls of pain
You'll never know
How close you came
You've only got yourself to blame
You're pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
And life goes on and on and on and on
Life goes on and on and on and on
And on and on

Pousser les pâquerettes

Tu veux tellement
Tu veux tout
Et comme ça tombe, tu es obligé de tomber
Dans un monde d'or et de scènes groovy
Des âmes gelées et du rock
Tu fumes de l'herbe avec des filles groovy
La politique des habitats est saoule sauvage

Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun métier que je connaisse
Le rideau tombe sans applaudissements
Quand personne ne va à des spectacles à guichets fermés
Tu pousses les pâquerettes
Tu pousses les pâquerettes
Tu pousses les pâquerettes
Tu pousses les pâquerettes
Et la vie continue et continue et continue et continue
La vie continue et continue et continue et continue

Tu as tellement fait
Tu as tout vu
S'ils pouvaient te voir maintenant
Tu es couché dans la beauté maintenant
Ce qui est vraiment triste
Et les scènes groovy
Et les MG mortes
Du perdu et trouvé
Dans le métro qui ne s'arrête pas
Arrête

Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun métier que je connaisse
Tu ne sauras jamais à quel point tu es passé près
De marcher dans les couloirs de la douleur
Tu ne sauras jamais
À quel point tu es passé près
Tu n'as que toi-même à blâmer
Tu pousses les pâquerettes
Tu pousses les pâquerettes
Tu pousses les pâquerettes
Tu pousses les pâquerettes
Et la vie continue et continue et continue et continue
La vie continue et continue et continue et continue
Et continue et continue