Lyrics and translation The Colour Field - Pushing Up the Daisies

Pushing Up the Daisies

You want so much
You want it all
And as it falls you're bound to fall
Into a world of gold and groovy scenes
Frozen souls and some rock
You're smoking pot with groovy chicks
The politics of habitats are drunk wild

There's no business like show business
Like no business I know
The curtain falls to no applause
When no one goes to sell out shows
You're pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
And life goes on and on and on and on
Life goes on and on and on and on

You've done so much
You've seen it all
If they could see you now
You're lying in beauty now
Which is really sad
And the groovy scenes
And the dead MG's
From the lost and found
In the underground that won't stop
Stop

There's no business like show business
Like no business I know
You'll never know how close you came
From walking down the halls of pain
You'll never know
How close you came
You've only got yourself to blame
You're pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Pushing up the daisies
And life goes on and on and on and on
Life goes on and on and on and on
And on and on

Толкая ромашки

Ты так много хочешь,
Ты хочешь всё.
И как только всё рухнет, ты непременно упадёшь
В мир золота и роскошных сцен,
Замороженных душ и рок-н-ролла.
Ты куришь травку с классными цыпочками,
Политика мест обитания дико пьяна.

Нет такого дела, как шоу-бизнес,
Как никакой другой бизнес, который я знаю.
Занавес падает без аплодисментов,
Когда никто не идёт на аншлаговые шоу.
Ты толкаешь ромашки,
Толкаешь ромашки,
Толкаешь ромашки,
Толкаешь ромашки.
А жизнь продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается,
Жизнь продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается.

Ты так много сделала,
Ты всё это видела.
Если бы они могли видеть тебя сейчас,
Ты лежишь в красоте сейчас,
Что действительно печально.
И роскошные сцены,
И мёртвые MG
Из бюро находок
В подполье, которое не остановится,
Не остановится.

Нет такого дела, как шоу-бизнес,
Как никакой другой бизнес, который я знаю.
Ты никогда не узнаешь, как близко подошла
К тому, чтобы идти по залам боли.
Ты никогда не узнаешь,
Как близко подошла.
Тебе остаётся винить только себя.
Ты толкаешь ромашки,
Толкаешь ромашки,
Толкаешь ромашки,
Толкаешь ромашки.
А жизнь продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается,
Жизнь продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается,
И продолжается, и продолжается.