Armchair Theatre - The Colourfield translation in German

Armchair Theatre

i'm sitting on the fence again
drawing straws and pulling strings
demonstrations pass me by
this must be the age of something
a time where each prediction
makes me feel like going to the beach
a time when men of wisdom
never seem to practice what they preach
behind each reason there's a lie
behind each answer lies a cheat
well you can take me for a ride
but only if i get the window seat
colour me creep

the coldness of your power chills my soul
you're more than welcome to your throne
but when you're playing god leave me alone
you've spent fortunes on houses that haven't been built
then offer excuses to cover your guilt
but i don't want the earth and all that it's worth
you get on my nerves
i'm getting very bored indeed
with your false passion and your greed
get me the next train out of town
take me away from this maddening crowd
and colour me gone
just before the revolution starts
you'll find out what they really are
i hear their anthems play
as nasty things go whistling through the air
although it breaks our hearts
to see the world just fall apart
sit and rest beneath the shooting stars
so let's exchange our loving kiss
the winter storms are drawing near
if they destroy our every bliss
we can wait until the clouds have disappeared
the fires will burn i'm dreaming of you
but when they return they'll colour me blue

Armchair Theatre

Ich sitze wieder mal auf dem Zaun
zieh' Strohhalme und zieh' an Fäden
Demonstrationen ziehen vorbei
das muss das Zeitalter von irgendwas sein
eine Zeit, wo jede Vorhersage
mich ans Meer gehen lässt
eine Zeit, wenn weise Männer
nie tun, was sie predigen
hinter jedem Grund steckt eine Lüge
hinter jeder Antwort ein Betrug
du kannst mich mitnehmen
aber nur mit Fensterplatz
färb mich schräg

die Kälte deiner Macht lässt mich frösteln
du darfst gern deinen Thron behalten
doch wenn du Gott spielst, lass mich in Ruhe
du gabst Vermögen für Häuser aus, die nie gebaut wurden
dann kommst du mit Ausreden für deine Schuld
doch ich will nicht die Erde und ihren ganzen Wert
du gehst mir auf die Nerven
ich langweile mich wirklich sehr
deine falsche Leidenschaft, deine Gier
hol mir den nächsten Zug aus der Stadt
bring mich weg von diesem irren Haufen
und färb mich weg
kurz bevor die Revolution beginnt
wirst du sehen, was sie wirklich sind
ich hör ihre Hymnen spielen
während hässliche Dinge durch die Luft pfeifen
auch wenn es unser Herz bricht
die Welt einfach zerfallen zu sehen
sitz und ruh unter schießenden Sternen
also lass uns unseren Kuss tauschen
die Winterstürme kommen näher
wenn sie unser Glück zerstören
können wir warten, bis die Wolken verschwunden sind
die Feuer brennen, ich träume von dir
doch wenn sie zurückkommen, färben sie mich blau