Castles in the Air - The Colourfield translation in German

Castles in the Air

I really wanted for her to touch her knees
I really wanted to share forgotten dreams
Go through the motions of loving from a far
And feel as if i'm reaching for the stars
But each drop of hopelessness amounts
To what could be a raging sea
It could be spring time i'd meet her at the gates
If beauty ever comes to those who wait
Castles in the air
If only they were there
Just like a beatnik love affair
Those castles in the air
So let me look into the windows of your soul
Let me make the most of what i'll never know
We'll eat forbidden fruits and sing our favourite songs
And never tell each other we're wrong
Each drop of tenderness you give
Would be another reason why i'd want to live
Would be another chance to sit beneath the stars
And whisper to each other in the dark
Castles in the air
If only they were there
We'd be so free and unaware
Watching castles in the air
Why should a lonely person care
What could a lonely person share
A broken heart is much too hard to remend
Cause beauty never comes to those who wait
Romance is a word
That should be seen but never heard
I don't even know your name
But castles in the air
We were almost there
We almost shared
Castles in the air

Luftschlösser

Ich wünschte wirklich, sie würde ihre Knie berühren
Ich wollte wirklich vergessene Träume teilen
Die Routine des Liebens aus der Ferne durchleben
Und fühlen, als ob ich nach den Sternen greife
Aber jeder Tropfen Hoffnungslosigkeit summiert sich
Zu dem, was ein tobendes Meer sein könnte
Es könnte Frühling sein, ich würde sie am Tor treffen
Wenn Schönheit jemals zu denen kommt, die warten
Luftschlösser
Wenn sie nur da wären
Genau wie eine Beatnik-Liebesaffäre
Jene Luftschlösser
Also lass mich in die Fenster deiner Seele blicken
Lass mich das Beste aus dem machen, was ich nie wissen werde
Wir werden verbotene Früchte essen und unsere Lieblingslieder singen
Und uns nie sagen, dass wir falsch liegen
Jeder Tropfen Zärtlichkeit, den du gibst
Wäre ein weiterer Grund, warum ich leben wollte
Wäre eine weitere Chance, unter den Sternen zu sitzen
Und uns im Dunkeln zuzuflüstern
Luftschlösser
Wenn sie nur da wären
Wir wären so frei und ahnungslos
Während wir Luftschlösser betrachten
Warum sollte eine einsame Person sich kümmern?
Was könnte eine einsame Person teilen?
Ein gebrochenes Herz ist viel zu schwer zu heilen
Denn Schönheit kommt nie zu denen, die warten
Romantik ist ein Wort
Das gesehen, aber nie gehört werden sollte
Ich kenne nicht einmal deinen Namen
Aber Luftschlösser
Wir waren fast da
Wir hätten fast geteilt
Luftschlösser