Lyrics and translation The Commitments - Half a Man

Half a Man

I know you′re not the only woman in the world
There's a lot of people baby,
More than half of them are girls.
I hear you sayin′ you'll be doin' me a favor
To eliminate our problems and be goin′ your way.
Well i′ve been walkin' in the cool, blue light
And the day is over but it isn′t quite night
I've been thinkin′ about the meanin' of real love
Hey girl I would be half a man if i gave you up
Half a man if i said i′d had enough
Half a man can take the easy way out
Half the men in the world would do it
But girl that's not what love's about
Ain′t nothin′ easy about this growin' up
But we′re gonna have to do it, girl, if we're lucky
That don′t mean that we can't have a little fun
It doesn′t mean that we renounce the joy of bein' young
It only means that there's a new set of rules
You can′t just run off when you′re hurt and confused
When we were children we were free to act like a child
But now
Hey girl I would be half a man if i gave you up
Half a man if i said i'd had enough
Half a man can take the easy way out
Half the men in the world would do it
But girl that′s not what love's about
You wanna run and i wanna fight on
For your love, for your precious love
You worth it baby
Hey girl I would be half a man if i gave you up
Half a man if i said i′d had enough
Half a man can take the easy way out
Half the men in the world would do it
But girl that's not what love′s about

Demi-homme

Je sais que tu n'es pas la seule femme au monde
Il y a beaucoup de gens bébé,
Plus de la moitié d'entre eux sont des filles.
Je t'entends dire que tu me ferais une faveur
D'éliminer nos problèmes et de continuer ton chemin.
Eh bien, j'ai marché dans la lumière bleue et fraîche
Et le jour est fini mais ce n'est pas tout à fait la nuit
J'ai pensé au sens du véritable amour
Hé fille, je serais un demi-homme si je te laissais tomber
Un demi-homme si je disais que j'en avais assez
Un demi-homme peut prendre la voie de la facilité
La moitié des hommes du monde le feraient
Mais ma fille, ce n'est pas ça l'amour
Rien n'est facile dans cette croissance
Mais nous allons devoir le faire, ma fille, si nous avons de la chance
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser un peu
Ça ne veut pas dire qu'on renonce à la joie d'être jeune
Ça veut seulement dire qu'il y a un nouvel ensemble de règles
Tu ne peux pas fuir quand tu es blessé et confus
Quand nous étions enfants, nous étions libres d'agir comme des enfants
Mais maintenant
Hé fille, je serais un demi-homme si je te laissais tomber
Un demi-homme si je disais que j'en avais assez
Un demi-homme peut prendre la voie de la facilité
La moitié des hommes du monde le feraient
Mais ma fille, ce n'est pas ça l'amour
Tu veux courir et moi je veux me battre
Pour ton amour, pour ton précieux amour
Tu le vaux bébé
Hé fille, je serais un demi-homme si je te laissais tomber
Un demi-homme si je disais que j'en avais assez
Un demi-homme peut prendre la voie de la facilité
La moitié des hommes du monde le feraient
Mais ma fille, ce n'est pas ça l'amour