Lyrics and translation The Commitments - Half a Man

Half a Man

I know you′re not the only woman in the world
There's a lot of people baby,
More than half of them are girls.
I hear you sayin′ you'll be doin' me a favor
To eliminate our problems and be goin′ your way.
Well i′ve been walkin' in the cool, blue light
And the day is over but it isn′t quite night
I've been thinkin′ about the meanin' of real love
Hey girl I would be half a man if i gave you up
Half a man if i said i′d had enough
Half a man can take the easy way out
Half the men in the world would do it
But girl that's not what love's about
Ain′t nothin′ easy about this growin' up
But we′re gonna have to do it, girl, if we're lucky
That don′t mean that we can't have a little fun
It doesn′t mean that we renounce the joy of bein' young
It only means that there's a new set of rules
You can′t just run off when you′re hurt and confused
When we were children we were free to act like a child
But now
Hey girl I would be half a man if i gave you up
Half a man if i said i'd had enough
Half a man can take the easy way out
Half the men in the world would do it
But girl that′s not what love's about
You wanna run and i wanna fight on
For your love, for your precious love
You worth it baby
Hey girl I would be half a man if i gave you up
Half a man if i said i′d had enough
Half a man can take the easy way out
Half the men in the world would do it
But girl that's not what love′s about

Половина мужчины

Я знаю, ты не единственная женщина в мире,
Много людей, детка,
Больше половины из них — девушки.
Я слышу, как ты говоришь, что сделаешь мне одолжение,
Избавишься от наших проблем и пойдешь своей дорогой.
Что ж, я гулял в прохладном синем свете,
И день закончился, но ещё не совсем ночь.
Я думал о значении настоящей любви,
Эй, девочка, я был бы лишь половиной мужчины, если бы бросил тебя,
Половиной мужчины, если бы сказал, что с меня хватит.
Половина мужчины может выбрать легкий путь,
Половина мужчин в мире так бы и поступили,
Но, девочка, любовь — это нечто другое.
Нет ничего легкого во взрослении,
Но нам придется это сделать, девочка, если повезет.
Это не значит, что мы не можем немного повеселиться,
Это не значит, что мы отказываемся от радости молодости.
Это лишь означает, что есть новый свод правил.
Ты не можешь просто убежать, когда тебе больно и ты растеряна.
Когда мы были детьми, мы могли вести себя как дети,
Но теперь…
Эй, девочка, я был бы лишь половиной мужчины, если бы бросил тебя,
Половиной мужчины, если бы сказал, что с меня хватит.
Половина мужчины может выбрать легкий путь,
Половина мужчин в мире так бы и поступили,
Но, девочка, любовь — это нечто другое.
Ты хочешь убежать, а я хочу бороться дальше
За твою любовь, за твою драгоценную любовь.
Ты этого стоишь, детка.
Эй, девочка, я был бы лишь половиной мужчины, если бы бросил тебя,
Половиной мужчины, если бы сказал, что с меня хватит.
Половина мужчины может выбрать легкий путь,
Половина мужчин в мире так бы и поступили,
Но, девочка, любовь — это нечто другое.