Lyrics and translation The Commotions - Last Look

Last Look

The first time I caught your eye
Mamma said you′d better run and hide
But I knew, it was gonna be you
The first line made me smile
And you know it took a little while
Till I knew she'd be talkin′ 'bout you

So take your last look babe before you turn and go
Take your last look honey 'cause I told you so
Make it fast ′cause you can′t turn the clock back now
Take your last look baby

I remember the time I spent with you
And everyday was the very best that I ever knew
We both know it's true, I′m telling you
Doesn't mean that we ain′t through
It's just the one thing I′ll do for you
After everything you put me through

I remember the lies you said were true
And every night was the very worst that I ever knew
So I'm tellin' you that it′s way
Past due I got some things I got to do
And I just can′t believe in you
After everything you put me through

The first time I said goodbye
Took me so long and I still wonder why
'Cause I knew, she was right about you
It′s high time for a talking to
That little girl who went and fell for you
'Cause she knew, what mamma said was true

So take your last look babe before you turn and go
Take your last look honey ′cause I told you so
Make it fast cause you can't turn the clock back now
Take your last look baby
So take your last look babe before I turn and fly
Take your last look honey don′t you ask me why
Don't make me laugh trying to tell me you don't know by now
Take your last look baby

Последний взгляд

Когда я впервые встретилась с тобой взглядом,
Мама сказала, что лучше бежать и прятаться.
Но я знала, что это будешь ты.
Первая твоя фраза заставила меня улыбнуться,
И ты знаешь, прошло немного времени,
Пока я не поняла, что она говорила о тебе.

Так что брось последний взгляд, милый, прежде чем ты повернёшься и уйдёшь.
Брось последний взгляд, дорогой, потому что я тебя предупреждала.
Поторопись, потому что ты не можешь повернуть время вспять.
Брось последний взгляд, малыш.

Я помню время, проведенное с тобой,
И каждый день был самым лучшим, что я когда-либо знала.
Мы оба знаем, что это правда, говорю тебе.
Это не значит, что между нами всё кончено.
Это единственное, что я сделаю для тебя
После всего, что ты мне причинил.

Я помню ложь, которую ты называл правдой,
И каждая ночь была худшей из всех, что я когда-либо знала.
Так что я говорю тебе, что это уже
Давно прошло, у меня есть дела.
И я просто не могу больше верить тебе
После всего, что ты мне причинил.

В первый раз, когда я попрощалась,
Мне потребовалось так много времени, и я до сих пор не понимаю, почему.
Потому что я знала, что она была права насчет тебя.
Давно пора поговорить
С той маленькой девочкой, которая в тебя влюбилась.
Потому что она знала, что мама была права.

Так что брось последний взгляд, милый, прежде чем ты повернёшься и уйдёшь.
Брось последний взгляд, дорогой, потому что я тебя предупреждала.
Поторопись, потому что ты не можешь повернуть время вспять.
Брось последний взгляд, малыш.
Так что брось последний взгляд, милый, прежде чем я повернусь и улечу.
Брось последний взгляд, дорогой, даже не спрашивай почему.
Не смеши меня, пытаясь сказать, что ты до сих пор не знаешь.
Брось последний взгляд, малыш.