Lyrics and translation The Communards - Lovers and Friends

Lovers and Friends

All night you′d lay asleep
Enfolded in my arms,
Breathing slow and sweet.
I never understood
How it would prove to be
Such a luxury to feel
Your hand, warm in my hand
Your kiss onmy cheek.

Lovers and friends
Are all that matter.
You'll never know how much it
Came to mean to me
To have you by my side
In battles lost and won.

And now I understand
These things can never be
Guaranteed.
I wish I could recall
Each mundane tenderness,
Remember every look, each word,
Preserve every breath,
Each kiss, each caress.

Lovers and friends
Are all that matter.
I never thought that I would
Watch you drowning
Far from any sea, on crumpled sheets,
White sand in your eyes.

Lovers and friends
Are all that matter.
And now when all I have of you
Is a memory,
I raise my hand to touch my cheek,
Imprinted with your love.

Amoureux et amis

Toute la nuit, tu dormais
Enroulée dans mes bras,
Respirant lentement et doucement.
Je n'ai jamais compris
Comment cela pouvait être
Un tel luxe de sentir
Ta main, chaude dans la mienne
Ton baiser sur ma joue.

Amoureux et amis
Sont tout ce qui compte.
Tu ne sauras jamais combien cela
A fini par signifier pour moi
De t'avoir à mes côtés
Dans les batailles perdues et gagnées.

Et maintenant je comprends
Ces choses ne peuvent jamais être
Garanti.
J'aimerais pouvoir me rappeler
Chaque tendresse banale,
Me souvenir de chaque regard, de chaque mot,
Préserver chaque souffle,
Chaque baiser, chaque caresse.

Amoureux et amis
Sont tout ce qui compte.
Je n'aurais jamais pensé que je
Te regarderais te noyer
Loin de toute mer, sur des draps froissés,
Du sable blanc dans tes yeux.

Amoureux et amis
Sont tout ce qui compte.
Et maintenant, quand tout ce que j'ai de toi
Est un souvenir,
Je lève la main pour toucher ma joue,
Marquée de ton amour.