Lyrics and translation The Communards - Lovers and Friends

Lovers and Friends

All night you′d lay asleep
Enfolded in my arms,
Breathing slow and sweet.
I never understood
How it would prove to be
Such a luxury to feel
Your hand, warm in my hand
Your kiss onmy cheek.

Lovers and friends
Are all that matter.
You'll never know how much it
Came to mean to me
To have you by my side
In battles lost and won.

And now I understand
These things can never be
Guaranteed.
I wish I could recall
Each mundane tenderness,
Remember every look, each word,
Preserve every breath,
Each kiss, each caress.

Lovers and friends
Are all that matter.
I never thought that I would
Watch you drowning
Far from any sea, on crumpled sheets,
White sand in your eyes.

Lovers and friends
Are all that matter.
And now when all I have of you
Is a memory,
I raise my hand to touch my cheek,
Imprinted with your love.

Любимые и друзья

Всю ночь ты спала,
В моих объятиях,
Дыша медленно и сладко.
Я никогда не понимал,
Как это окажется
Такой роскошью чувствовать
Твою руку, теплую в моей руке,
Твой поцелуй на моей щеке.

Любимые и друзья
— это всё, что имеет значение.
Ты никогда не узнаешь, как много
Это значило для меня —
Иметь тебя рядом
В битвах проигранных и выигранных.

И теперь я понимаю,
Что такие вещи никогда нельзя
Гарантировать.
Как бы я хотел вспомнить
Каждую обыденную нежность,
Запомнить каждый взгляд, каждое слово,
Сохранить каждое дыхание,
Каждый поцелуй, каждую ласку.

Любимые и друзья
— это всё, что имеет значение.
Я никогда не думал, что увижу,
Как ты тонешь
Вдали от любого моря, на смятых простынях,
С белым песком в глазах.

Любимые и друзья
— это всё, что имеет значение.
И теперь, когда всё, что у меня осталось от тебя —
Это воспоминание,
Я поднимаю руку, чтобы коснуться своей щеки,
На которой отпечаталась твоя любовь.