Lyrics and translation The Company - This Is the Hour (Miss Saigon)

This Is the Hour (Miss Saigon)

(The ENGINEER, in a peasant clothes,
Is brought back to the city from a re-education camp by THUY's soldiers.
THUY instructs him to find KIM in exchange for his freedom)

(The ENGINEER tracks down KIM and leads THUY to her.
Once more, she rejects his love declaring that she's sworn herself
To CHRIS; the enraged THUY, now the people's commissar,
Orders his soldiers to attack.
They wreck the room and beat up the ENGINEER)

Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change - save your
Breath
Just say "Yes" - I don't care if you love Him
Princess, life has it all over death!

I have a husband
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie

Do you see now who has power
Do you still think crazy things?

Chris will come to me like the phoenix
And he'll take me off on his wings

You're a traitor to your country

If I am, then let it be

I am talking of life or death now
I am talking of staying free

So there it is now - it's time to move on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around

Just get out

Right! I won't make a sound

(Grabs his sack and leaves)

And as for you
Come with me

NO

There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want a reason
I will show you now

(KIM pulls back the curtain and out runs a scared two year old boy.
KIM hugs him.)

Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you "No"

No one must ever see
This thing you're showing me
Your bastard fouls our name

My baby's not to blame
For what I've done

You must decide upon
Which side you're really on
You whored to make this kid

That isn't what I did
Don't touch my son

You must see how it is
When you're my wife
Having that child of his
Brands us for life
No alternative!
The child cannot live

(THUY pulls a knife, threatening the boy)

No
You will not touch him
Don't touch my boy
He's what I live for
He's my only joy

You will not touch
Him

He is my enemy
It's he turns you from me

Don't touch my boy

Erase him from your life
Even your memory

He's what I live for

He's one drop in a flood
Left here to taint our blood

He's my only joy

Our marriage bond was sworn
Forget that he was born

(KIM pulls out a gun)

Of course you have a gun
And now you'll shoot your cousin'
And it's a U.S. gun

Don't touch my
Little boy

And do not test

A gun that lost the war
My will

You're the corrupted one Go on and shoot - don't wait
To save your bastard son You must not hesitate

Im warning you,
For him
I'll kill

The earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
Not even the feel of steel
You will not take my child...

You don't know how to kill

I have no other choice
What I must do I will

(She shoots THUY - and at the same moment,
The street pageant continues in the street outside)

This is the hour
This is our land
We found the power
In our brother's hand
And from a storm
Pierced with light
Fierce and white
The lightning came
A bright'ning flame
To end the night

(A gigantic statue of Ho Chin Mihn is raised in the square outside)

One man to heed us -
Each girl, each boy
One voice to lead us
In a song of joy

This is the hour
This is our land

(In the room, KIM stares and THUY's body)

(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack,
And taking TAM by the hand, escapes)

Это час (Мисс Сайгон)

(ИНЖЕНЕР в крестьянской одежде
возвращен в город из лагеря перевоспитания солдатами ТУИ.
ТУИ поручает ему найти КИМ в обмен на свободу)

(ИНЖЕНЕР разыскивает КИМ и приводит к ней ТУИ.
Она снова отвергает его любовь, заявляя, что поклялась
КРИСУ; разъяренный ТУИ, теперь уже народный комиссар,
приказывает своим солдатам атаковать.
Они разносят комнату и избивают ИНЖЕНЕРА)

Ты ждешь, когда они меня убьют?
Разве ты не поняла, что он сказал?
У тебя внутри винтик разболтался,
Я вырву его из твоей головы.
Это бешеный пес в ярости,
Если ты думаешь, что он изменится – не трать
дыхание.
Просто скажи "Да" – мне все равно, любишь ли ты его.
Принцесса, жизнь всегда побеждает смерть!

У меня есть муж,
Настоящий, как солнце в небе.
Я не могу жить во лжи.

Теперь ты видишь, у кого власть?
Ты все еще думаешь о безумном?

Крис придет ко мне, как феникс,
И он унесет меня на своих крыльях.

Ты предательница своей страны.

Если это так, пусть будет так.

Я говорю о жизни и смерти,
Я говорю о том, чтобы оставаться свободной.

Вот как все обстоит – пора двигаться дальше.
Если ты во мне не нуждаешься, я лучше уйду.
Двум влюбленным не нужны лишние люди.

Просто уйди.

Хорошо! Я не стану спорить.

(Хватает свой мешок и уходит)

А что касается тебя,
пойдем со мной.

НЕТ.

Есть секрет,
Которого ты не знаешь.
Есть сила,
Которую я никогда не показываю.
Ты говоришь, что это измена –
Хранить мою клятву.
Из года в год
Я как-то выживала.
Если тебе нужна причина,
Я покажу тебе ее сейчас.

(КИМ отодвигает занавеску, и оттуда выбегает испуганный двухлетний мальчик.
КИМ обнимает его.)

Смотри, Туи, это мой сын.
Он поддерживал во мне жизнь.
Теперь ты понимаешь,
Почему я должна сказать "Нет".

Никто никогда не должен видеть
Того, что ты мне показываешь.
Твой ублюдок порочит наше имя.

Мой ребенок не виноват
В том, что я сделала.

Ты должна решить,
На чьей ты стороне.
Ты торговала собой, чтобы родить этого ребенка.

Это неправда.
Не трогай моего сына!

Ты должна понимать, как все будет,
Когда станешь моей женой,
Имея ребенка от него –
Это заклеймит нас на всю жизнь.
Нет другого выхода!
Ребенок не должен жить!

(ТУИ выхватывает нож, угрожая мальчику)

Нет!
Не трогай его!
Не трогай моего мальчика!
Он – моя жизнь,
Он – моя единственная радость.

Не смей его трогать.
Его!

Он мой враг.
Это он отворачивает тебя от меня.

Не трогай моего мальчика.

Сотри его из своей жизни.
Даже из своей памяти.

Он – смысл моей жизни.

Он – капля в море,
Оставленная здесь, чтобы осквернить нашу кровь.

Он – моя единственная радость.

Наш брачный союз был заключен.
Забудь, что он родился.

(КИМ достает пистолет)

Конечно, у тебя есть пистолет.
И ты выстрелишь в своего кузена.
И это американский пистолет.

Не трогай моего
маленького мальчика.

И не испытывай

Оружие, проигравшее войну.
Мою волю.

Ты осквернена! Давай, стреляй, не жди,
Чтобы спасти своего ублюдка. Ты не должна колебаться.

Я предупреждаю тебя,
ради него
я убью.

Земля уходит у меня из-под ног.
Я чувствую, как вращается колесо.
Я ничего не чувствую в своей руке.
Даже стали.
Ты не заберешь моего ребенка...

Ты не умеешь убивать.

У меня нет другого выбора.
Что должна, то и сделаю.

(Она стреляет в ТУИ, и в тот же момент
на улице продолжается праздничное шествие.)

Это час,
Это наша земля.
Мы обрели силу
В руке нашего брата.
И из бури,
Пронзенной светом,
Яростным и белым,
Ударила молния –
Ослепительное пламя,
Чтобы покончить с ночью.

(На площади поднимают гигантскую статую Хо Ши Мина.)

Один человек, чтобы вести нас –
Каждую девушку, каждого юношу.
Один голос, чтобы возглавить нас
В песне радости.

Это час,
Это наша земля.

(В комнате КИМ смотрит на тело ТУИ.)

(КИМ кладет пистолет, семейную реликвию и несколько ценных вещей в мешок
и, взяв ТАМа за руку, убегает.)