Lyrics and translation The CompanY - Kanlungan

Kanlungan

Pana-panahon ang pagkakataon
Maibabalik ba ang kahapon?

Natatandaan mo pa ba
Nang tayong dal'wa ang unang nagkita?
Panahon ng kamusmusan
Sa piling ng mga bulaklak at halaman
Doon tayong nagsimulang
Mangarap at tumula

Natatandaan mo pa ba
Inukit kong puso sa punong mangga
At ang inalay kong gumamela
Magkahawak-kamay sa dalampasigan
Malayang tulad ng mga ibon
Ang gunita ng ating kahapon

Ang mga puno't halaman
Ay kabiyak ng ating gunita
Sa paglipas ng panahon
Bakit kailangan ding lumisan?

Pana-panahon ang pagkakataon
Maibabalik ba ang kahapon?

Natatandaan mo pa ba
Nang tayong dal'wa ang unang nagkita?
Panahon ng kamusmusan
Sa piling ng mga bulaklak at halaman
Doon tayong nagsimulang
Mangarap at tumula

Natatandaan mo pa ba
Inukit kong puso sa punong mangga
At ang inalay kong gumamela
Magkahawak-kamay sa dalampasigan
Malayang tulad ng mga ibon
Ang gunita ng ating kahapon

Ngayon ikaw ay nagbalik
At tulad ko rin ang iyong pananabik
Makita ang dating kanlungan
Tahanan ng ating tula at pangarap
Ngayon ay naglaho na
Saan hahanapin pa?

Lumilipas ang panahon
Kabiyak ng ating gunita
Ang mga puno't halaman
Bakit kailangang lumisan?

Pana-panahon ang pagkakataon
Maibabalik ba ang kahapon?

Natatandaan mo pa ba
Nang tayong dal'wa ang unang nagkita?
Panahon ng kamusmusan
Sa piling ng mga bulaklak at halaman
Doon tayong nagsimulang
Mangarap at tumula

Natatandaan mo pa ba
Inukit kong puso sa punong mangga
At ang inalay kong gumamela
Magkahawak-kamay sa dalampasigan
Malayang tulad ng mga ibon
Ang gunita ng ating kahapon

Убежище

Время от времени выпадает шанс,
Можно ли вернуть прошлое?

Помнишь ли ты ещё,
Когда мы впервые встретились?
В пору нашего детства,
Среди цветов и растений,
Там мы начали
Мечтать и слагать стихи.

Помнишь ли ты ещё,
Как я вырезал сердце на манговом дереве,
И гибискус, который я тебе подарил,
Держась за руки на берегу,
Свободные, как птицы,
Воспоминания о нашем прошлом.

Деревья и растения
— Часть наших воспоминаний.
С течением времени,
Почему нужно было уходить?

Время от времени выпадает шанс,
Можно ли вернуть прошлое?

Помнишь ли ты ещё,
Когда мы впервые встретились?
В пору нашего детства,
Среди цветов и растений,
Там мы начали
Мечтать и слагать стихи.

Помнишь ли ты ещё,
Как я вырезал сердце на манговом дереве,
И гибискус, который я тебе подарил,
Держась за руки на берегу,
Свободные, как птицы,
Воспоминания о нашем прошлом.

Теперь ты вернулась,
И, как и я, полна тоски
Увидеть прежнее убежище,
Дом наших стихов и мечтаний,
Теперь он исчез,
Где его искать?

Время идет,
Часть наших воспоминаний,
Деревья и растения,
Почему нужно было уходить?

Время от времени выпадает шанс,
Можно ли вернуть прошлое?

Помнишь ли ты ещё,
Когда мы впервые встретились?
В пору нашего детства,
Среди цветов и растений,
Там мы начали
Мечтать и слагать стихи.

Помнишь ли ты ещё,
Как я вырезал сердце на манговом дереве,
И гибискус, который я тебе подарил,
Держась за руки на берегу,
Свободные, как птицы,
Воспоминания о нашем прошлом.