Lyrics and translation The CompanY - Nandito Pa Rin Tayo

Nandito Pa Rin Tayo

Naalala mo pa noon nung bata pa tayo
Naalala mo pa noon nung bago pa ang mundo
Kahit ano man ang iharap sa atin
Kahit ano ay kakayanin
Ang dami-dami kailangan pang gawin

Sabay tayong nangarap at sabay ring natuto
Sabay rin nating nakita na nagbago ang mundo
Kahit magbagong lahat sa ating mundo
Okay lang yon magkasama tayo
Maasahan mo ang pangakong ito

Masaya, malungkot
Nabigo, naabot
Nandito pa rin tayo
Nawala, nakita
Lumakas, humina
Nandito pa rin tayo
Di ka magiisa may kasama ka
Sa biyahe ng buhay mo
Umulan, umaraw
Nandito pa rin tayo

Ang dami nang nangyari sa atin
Nandito pa rin tayo
Sa hirap at ginhawa tuloy ang ikot ng mundo
Kahit mgayong alam kong makakaya natin
Kahit anong iharap sa atin
Ang dami-dami pwede pang gawin

Masaya, malungkot
Nabigo, naabot
Nandito pa rin tayo
Nawala, nakita
Lumakas, humina
Nandito pa rin tayo
Di ka magiisa may kasama ka
Sa biyahe ng buhay mo
Umulan, umaraw
Nandito pa rin tayo

Masaya, malungkot
Nabigo, naabot
Nandito pa rin tayo
Nawala, nakita
Lumakas, humina
Nandito pa rin tayo
Di ka magiisa may kasama ka
Sa biyahe ng buhay mo

Umulan, umaraw
Nandito pa rin tayo
Umulan, umaraw
Nandito pa rin tayo

Nous sommes toujours ici

Tu te souviens quand nous étions enfants ?
Tu te souviens quand le monde était nouveau ?
Quoi que nous rencontrions,
Nous pouvions y faire face.
Il y avait tant de choses à faire.

Nous rêvions ensemble et nous apprenions ensemble.
Nous avons vu ensemble que le monde changeait.
Même si tout change dans notre monde,
Ce sera bien tant que nous sommes ensemble.
Tu peux compter sur cette promesse.

Heureux, triste,
Échoué, réussi,
Nous sommes toujours ici.
Perdu, retrouvé,
Fort, faible,
Nous sommes toujours ici.
Tu ne seras pas seul, tu as quelqu'un avec toi
Dans ton voyage de vie.
Pluie, soleil,
Nous sommes toujours ici.

Tant de choses nous sont arrivées.
Nous sommes toujours ici.
Dans le bonheur et le malheur, le monde tourne.
Même si je sais que nous pouvons y arriver maintenant,
Quoi que nous rencontrions,
Il y a tant de choses que nous pouvons faire.

Heureux, triste,
Échoué, réussi,
Nous sommes toujours ici.
Perdu, retrouvé,
Fort, faible,
Nous sommes toujours ici.
Tu ne seras pas seul, tu as quelqu'un avec toi
Dans ton voyage de vie.
Pluie, soleil,
Nous sommes toujours ici.

Heureux, triste,
Échoué, réussi,
Nous sommes toujours ici.
Perdu, retrouvé,
Fort, faible,
Nous sommes toujours ici.
Tu ne seras pas seul, tu as quelqu'un avec toi
Dans ton voyage de vie.

Pluie, soleil,
Nous sommes toujours ici.
Pluie, soleil,
Nous sommes toujours ici.