Lyrics and translation The Connells - Another Souvenir

Another Souvenir

(Doug has a vocal spliced into the song. The word he sings is: "divided.)
i see you down in the back of the bar.
accompanied and comforted, by what you are.
and there's a place in the back of your mind
and you'd give anything to leave it behind
cause it's where you reside.
and i watch you stir around 'cause it keeps me busy.
always willing to take the time so it won't just waste away.
and it's tearing you apart, i watch the pieces scatter
pick one up and look around for another souvenir.
i've been trying to pin you down
your bound to spot something that i shouldn't see.
i've got a private view of this, and this i've seen before
and wouldn't miss, 'cause it's something to do
and i watch you stir around 'cause it keeps me busy.
always willing to take the time 'cause it tends to waste away.
and it's tearing you apart, let's watch the pieces scatter.
i'll pick one up and look around, maybe i'll meet you down...
yeah we watch you stir around and it keeps us busy.
always willing to take the time so it won't just waste away.
and it's tearing you apart, we'll watch the peices scatter.
pick one up and poke around for another souvenir.
yeah we watch you stir around and it keeps us busy.
always willing to take the time 'cause it tends to waste away.
and it's tearing you apart, watch the peices scatter.
pick one up and look around for another souvenir.
i see you down in the back of the bar, accompanied and comforted

Ещё один сувенир

(Даг поёт вставленную в песню фразу: "разделен".)
Я вижу тебя в глубине бара.
Ты сопровождаема и утешена тем, кем ты являешься.
И в глубине твоего сознания есть место,
За возможность покинуть которое ты отдашь всё,
потому что именно там ты обитаешь.
и я наблюдаю за тобой, потому что это занимает меня.
Всегда готов уделить время, чтобы оно просто не утекло.
И это разрывает тебя на части, я наблюдаю, как разлетаются кусочки,
поднимаю один и оглядываюсь в поисках ещё одного сувенира.
Я пытался понять тебя,
Ты обязательно заметишь что-то, что я не должен видеть.
У меня своя точка зрения на это, и я видел это раньше,
и не пропустил бы, потому что это чем-то занимать себя.
и я наблюдаю за тобой, потому что это занимает меня.
Всегда готов уделить время, ведь оно склонно утекать.
И это разрывает тебя на части, давай посмотрим, как кусочки разлетаются.
Я подниму один и посмотрю вокруг, может быть, встречу тебя внизу...
да, мы наблюдаем за тобой, и это занимает нас.
Всегда готовы уделить время, чтобы оно просто не утекло.
И это разрывает тебя на части, мы будем наблюдать, как кусочки разлетаются.
Поднимем один и пощупаем в поисках ещё одного сувенира.
да, мы наблюдаем за тобой, и это занимает нас.
Всегда готовы уделить время, ведь оно склонно утекать.
И это разрывает тебя на части, наблюдай, как кусочки разлетаются.
Подними один и оглядись в поисках ещё одного сувенира.
Я вижу тебя в глубине бара, сопровождаемую и утешённую