Lyrics and translation The Connells - Any Day Now

Any Day Now

Any day now, they'll have you down any way that they please,
Sayin' just about everything.
Any day now, cuz I hear your voice, but it's not the same sound.
All the luck, just in time to see it all come and go,
There goes another one.
Everyday now, I hear the noise, it's not the same sound.
Take you by the hand and pull you around.
I hear your voice, and they watered you down.
As if anything were different in here.
All I know's I'd like to shake it off forever.
If it all turned out the way we knew it wouldn't I'd know.
...not the same sound,
Pat you on the back as they push you around.
I hear your voice and they watered you down.

Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre, ils te mettront à terre de toutes les façons qu'ils voudront,
En disant à peu près tout.
Un jour ou l'autre, parce que j'entends ta voix, mais ce n'est pas le même son.
Toute la chance, juste à temps pour voir tout ça arriver et partir,
Voilà qu'un autre s'en va.
Tous les jours maintenant, j'entends le bruit, ce n'est pas le même son.
Te prendre par la main et te traîner.
J'entends ta voix, et ils t'ont diluée.
Comme si tout était différent ici.
Tout ce que je sais, c'est que j'aimerais bien me débarrasser de tout ça pour toujours.
Si tout s'était passé comme on savait que ça n'arriverait pas, je le saurais.
...pas le même son,
Te taper dans le dos pendant qu'ils te poussent.
J'entends ta voix et ils t'ont diluée.