Lyrics and translation The Connells - On Your Honor

On Your Honor

Did you see how long the party was?
We′re talking years here and
Did you say how long you kept it up?
Be so much better
When you finally decide to take them down.
Your Christmas lights are the only ones still up in town.
Twice as funny when you pull the plug
On all you meant to do.
Better be on your honor
On your own.
Cleaning up is half the fun.
Be so much easier
If you wait up for the sun.
Half-way asking is it finally time
To hold down.
Those voices tellin' you
Now is the time to leave town.
When you clear the bench there won′t be any doubt
'Bout what you need to do.
Better be on your honor
On your own.

Sur ton honneur

Tu as vu combien de temps la fête a duré ?
On parle d'années ici et
Tu as dit combien de temps tu as tenu le coup ?
Ce serait bien mieux
Quand tu décides enfin de les démonter.
Tes lumières de Noël sont les seules qui soient encore allumées en ville.
Deux fois plus drôle quand tu débranches
Tout ce que tu avais prévu de faire.
Mieux vaut être sur ton honneur
Tout seul.
Le nettoyage est la moitié du plaisir.
Ce serait bien plus facile
Si tu attends le soleil.
Tu demandes à mi-voix si c'est enfin le moment
De se calmer.
Ces voix qui te disent
C'est le moment de partir.
Quand tu quittes le banc, il n'y aura plus aucun doute
Sur ce que tu dois faire.
Mieux vaut être sur ton honneur
Tout seul.