Lyrics and translation The Connells - Queen of Charades

Queen of Charades

I remember who Venus held in her arms
I can call up some things she would say
but all I envision are the saddest things
tearfilled eyelashes
fanning flames to ashes
in a game of charades
She's bigger than virtue
sadder than hope
you could set sail on the things she would say
but all I remember is like a tapestry
miles of inventions way before engines
in a game of charades
And do you refuse to play
I think you nearly got the better of me
do you refuse to play
I think you nearly lost one dearly
the queen of charades
Saturday's venus
held on the lawn
eyeshadows, sinews and veins
It's all so familiar in this bag of things
with mixed up intentions
deep dark indentions
and the queen of charades

La reine des charades

Je me souviens de qui Vénus tenait dans ses bras
Je peux rappeler certaines choses qu'elle disait
mais tout ce que j'imagine, ce sont les choses les plus tristes
des cils remplis de larmes
attiser les flammes en cendres
dans un jeu de charades
Elle est plus grande que la vertu
plus triste que l'espoir
tu pourrais prendre la mer sur les choses qu'elle disait
mais tout ce dont je me souviens, c'est comme une tapisserie
des kilomètres d'inventions bien avant les moteurs
dans un jeu de charades
Et refuses-tu de jouer
Je pense que tu as failli me surpasser
refuses-tu de jouer
Je pense que tu as failli en perdre une très chère
la reine des charades
Vénus du samedi
tenue sur la pelouse
ombres à paupières, tendons et veines
Tout est si familier dans ce sac de choses
avec des intentions mélangées
de profondes indentations sombres
et la reine des charades