Spiral - The Connells translation in French

Spiral

Come steer me now
Leave ideas in my head.
And I'll come alive
Or cover me instead.
There's a ceiling light above me
And a song that says I will.
And it's kneeling down upon me--lonlier still.
Come hear me out.
There's more that I have been
Than figured out
And stunted end to end.
There's a ceiling light above me
And a space it cannot fill.
And it's bearing down upon me holding me still.
And I convinced you
That I would get there first.
And you send me down a spiral--only worse.

Spirale

Viens me guider maintenant
Laisse des idées dans ma tête.
Et je reviendrai à la vie
Ou couvre-moi à la place.
Il y a une lumière au plafond au-dessus de moi
Et une chanson qui dit que je le ferai.
Et elle s'agenouille sur moi - encore plus seul.
Viens m'entendre.
Il y a plus que ce que j'ai été
Que déchiffré
Et écourté de bout en bout.
Il y a une lumière au plafond au-dessus de moi
Et un espace qu'elle ne peut pas remplir.
Et elle s'appuie sur moi, me tenant immobile.
Et je t'ai convaincu
Que j'y arriverais en premier.
Et tu m'envoies dans une spirale - encore pire.