Lyrics and translation The Cooltrane Quartet - Human

Human

Come on baby, dry your eyes
Wipe your tears
I never like to see you cry
Won't you please forgive me?

I wouldn't ever try to hurt you
I just needed someone to hold me
To fill the void while you were gone
To fill this space of emptiness

I'm only human
Of flesh and blood, I'm made
Human
Born to make mistakes

So many nights I longed to hold you
So many times I looked and saw your face
Nothing could change the way I feel
No one else could ever take your place

I'm only human
Of flesh and blood, I'm made
Human
Born to make mistakes

(The tears I cry aren't tears of pain
They're only to hide my guilt and shame
I forgive you, now I ask the same of you
While we were apart I was human too)

I'm only human
Of flesh and blood, I'm made
Human
Born to make mistakes

Humain

Allez mon amour, sèche tes larmes
Essuie tes pleurs
Je n'aime pas te voir pleurer
Veux-tu bien me pardonner ?

Je n'essaierais jamais de te faire du mal
J'avais juste besoin de quelqu'un pour me tenir
Pour combler le vide pendant que tu étais partie
Pour combler ce vide de solitude

Je ne suis qu'un humain
De chair et de sang, je suis fait
Humain
Né pour faire des erreurs

Tant de nuits j'ai désiré te tenir dans mes bras
Tant de fois j'ai regardé et j'ai vu ton visage
Rien ne pourrait changer ce que je ressens
Personne d'autre ne pourrait jamais prendre ta place

Je ne suis qu'un humain
De chair et de sang, je suis fait
Humain
Né pour faire des erreurs

(Les larmes que je verse ne sont pas des larmes de douleur
Elles ne servent qu'à cacher ma culpabilité et ma honte
Je te pardonne, maintenant je te demande la même chose
Pendant que nous étions séparés, j'étais humain moi aussi)

Je ne suis qu'un humain
De chair et de sang, je suis fait
Humain
Né pour faire des erreurs