Lyrics and translation The Correspondents - Back Again

Back Again

I was told to return when my heart had been broken as if I was lacking a qualification
I realised as soon as I′d gone on my way you cracked it like a nut and I wanted to stay
In your hands I feel like a wind up toy
Walking with a moulded face of frozen joy
You wind me up, turn me to face the table's edge
I fall down just as you make your pledge

But what did you say you said?
And why did you do what you′ve done?
One minute we're laughing in bed
The next an ultimatum
So now I have passed your test
Three weeks in a total mess
Can I come back again?

Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?
You′ve won, well done
Can I come back again?

You want to see me in a state over you
As if raw eyes confirm that my feelings are true
And you won′t believe my adoration if it's simply said
So like a frog pawed by a cat I play dead
It′s not as though you leave me be
You're always checking up on me
Calling friends and family who tell me you′re turning back
But they could hear it in your voice that something was about to crack

Maybe you are not as in control as you let on
There's a genuine fear that I might move on
Thoughts in my head are rearranged, the game starts to change

Can I come back again?
Love is a game you play
You′ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?

You play the tough one
When all along you're hoping that I won′t run
So I set a plan in place; I tell my friends and family to pass on the news
That I′ve swept away the blues and found a new girl to chase

Events are then relayed
I hear nothing from you for five days
So I assume that we've gone our separate ways
Then silence is broken with a message which says:
I wanted to know if you could break my heart
So we know where we both stand right from the start
You don′t know what you've got until you′ve given it away
Can I come back again?

Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?

Can I come back again?

Love is a game you play
You′ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play (Can I come back again?)
You've won, well done
Can I come back again?

Retour

On m'a dit de revenir quand mon cœur serait brisé, comme si je manquais d'une qualification.
J'ai réalisé dès que j'ai continué mon chemin, que tu l'avais brisé comme une noix, et j'avais envie de rester.
Dans tes mains, je me sens comme un jouet à remonter.
Marchant avec un visage moulé de joie figée.
Tu me remontes, tu me fais face au bord de la table.
Je tombe juste au moment où tu fais ta promesse.

Mais qu'est-ce que tu as dit, tu as dit ?
Et pourquoi as-tu fait ce que tu as fait ?
Une minute on rigole au lit,
La suivante, c'est un ultimatum.
Alors maintenant j'ai passé ton test,
Trois semaines dans un désordre total.
Puis-je revenir ?

L'amour est un jeu que tu joues.
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?

Tu veux me voir dans un état à cause de toi.
Comme si des yeux bruts confirmaient que mes sentiments sont vrais.
Et tu ne croiras pas à mon adoration si elle est simplement dite.
Alors, comme une grenouille pataugée par un chat, je fais le mort.
Ce n'est pas comme si tu me laissais tranquille.
Tu es toujours en train de me surveiller.
Tu appelles des amis et de la famille qui me disent que tu reviens.
Mais ils pouvaient entendre dans ta voix que quelque chose était sur le point de craquer.

Peut-être que tu n'es pas aussi en contrôle que tu le fais croire.
Il y a une peur sincère que je puisse aller de l'avant.
Les pensées dans ma tête sont réorganisées, le jeu commence à changer.

Puis-je revenir ?
L'amour est un jeu que tu joues.
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?
L'amour est un jeu que tu joues.
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?

Tu joues la dure.
Alors que tout au long tu espères que je ne vais pas courir.
Alors j'ai mis un plan en place, je dis à mes amis et à ma famille de faire passer le mot.
Que j'ai balayé le blues et trouvé une nouvelle fille à poursuivre.

Les événements sont ensuite relayés.
Je n'entends rien de toi pendant cinq jours.
Alors j'imagine que nous avons pris des chemins séparés.
Puis le silence est brisé par un message qui dit :
Je voulais savoir si tu pouvais me briser le cœur.
Alors nous savons où nous en sommes tous les deux dès le départ.
Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu l'aies donné.
Puis-je revenir ?

L'amour est un jeu que tu joues.
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?

Puis-je revenir ?

L'amour est un jeu que tu joues.
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?
L'amour est un jeu que tu joues.
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?
L'amour est un jeu que tu joues (Puis-je revenir ?)
Tu as gagné, bravo.
Puis-je revenir ?