Lyrics and translation The Correspondents - Fear & Delight

Fear & Delight

Oh, but I know you'll cause me grief
Close friends of mine are in disbelief
As they can see what's underneath
Fluttering lashes, red lips and pearly white teeth

I don't show it but I quiver whenever you come near
And I cannot decipher between the thrill and the fear
I wanna stop it but like it too much to let it stop here
It's wrong but I want you tonight
It's not my own volition but I fell in deep
By running the distance I've been advised to keep
I trot to the wolf as a doting sheep
It's wrong but I want you tonight

Fear and delight
All the way through the night
With a little derring-do
Oh, I'll fall in love with you

Fear and delight
All the way through the night
With a little derring-do
Oh, I'll fall in love with you

I'm a little boy that's gonna be getting his fingers burned
But I can see this lesson's gotta, gotta, gotta be learned
They say that boys have been destroyed but they weren't
It's wrong but I want you tonight

In any case, my friends, it's too late
Like a moth to light, like a beast to bate
And I know the black widow eats its mate
It's wrong but I want you tonight

Fear and delight
All the way through the night
With a little derring-do
Oh, I'll fall in love with you

Fear and delight
All the way through the night
With a little derring-do
Oh, I'll fall in love with you

I'm an innocent being seduced by your charms
I'm a young boy tickled to death in your arms
Your kisses taste like bitter almonds
It's wrong but I want you tonight

Addiction pulling me to a grave end
You're an enemy who I'm keen to defend
Down the black hole of my lust I descend
It's wrong but I want you tonight

(It's wrong but I want you tonight)
(It's wrong but I want you tonight)
(It's wrong but I want you tonight)
(It's wrong but I want you tonight)
(It's wrong but I want you tonight)
(It's wrong but I want you tonight)
(It's wrong but I want you tonight)

Fear and delight
All the way through the night
With a little derring-do
Oh, I'll fall in love with you

Why is it that I'm keen to be devoured by you
When there's the option of a love affair that's pure and true?
I always choose the dungeon over the sea view
It's wrong but I want you tonight

When I'm out the other side I say never again
But when I'm out and about I wanna find the next vixen
Someone who'll be sure to drive me 'round the bend
It's wrong but I want you tonight

Fear and delight
All the way through the night
With a little derring-do
Oh, I'll fall in love with you

Fear and delight
All the way through the night
With a little derring-do
Oh, I'll fall in love with you

Peur et Délice

Oh, mais je sais que tu me causeras du chagrin
Mes amis proches ne me croient pas
Car ils voient ce qui se cache en dessous
Cils battants, lèvres rouges et dents blanches nacrées

Je ne le montre pas mais je tremble chaque fois que tu es près
Et je ne peux pas déchiffrer entre le frisson et la peur
Je veux arrêter mais j'aime trop ça pour que ça s'arrête ici
C'est mal, mais je te veux ce soir
Ce n'est pas ma propre volonté mais je suis tombé amoureux
En courant la distance qu'on m'a conseillé de garder
Je trotte vers le loup comme un mouton dévoué
C'est mal, mais je te veux ce soir

Peur et délice
Tout au long de la nuit
Avec un peu d'audace
Oh, je tomberai amoureux de toi

Peur et délice
Tout au long de la nuit
Avec un peu d'audace
Oh, je tomberai amoureux de toi

Je suis un petit garçon qui va se brûler les doigts
Mais je vois que cette leçon doit, doit, doit être apprise
Ils disent que les garçons ont été détruits mais ils ne l'étaient pas
C'est mal, mais je te veux ce soir

En tout cas, mes amis, il est trop tard
Comme un papillon de nuit à la lumière, comme une bête à l'appât
Et je sais que la veuve noire mange son partenaire
C'est mal, mais je te veux ce soir

Peur et délice
Tout au long de la nuit
Avec un peu d'audace
Oh, je tomberai amoureux de toi

Peur et délice
Tout au long de la nuit
Avec un peu d'audace
Oh, je tomberai amoureux de toi

Je suis un être innocent séduit par tes charmes
Je suis un jeune garçon chatouillé à mort dans tes bras
Tes baisers ont un goût d'amandes amères
C'est mal, mais je te veux ce soir

L'addiction me tirant vers une fin funeste
Tu es un ennemi que j'ai envie de défendre
Dans le trou noir de ma luxure, je descends
C'est mal, mais je te veux ce soir

(C'est mal, mais je te veux ce soir)
(C'est mal, mais je te veux ce soir)
(C'est mal, mais je te veux ce soir)
(C'est mal, mais je te veux ce soir)
(C'est mal, mais je te veux ce soir)
(C'est mal, mais je te veux ce soir)
(C'est mal, mais je te veux ce soir)

Peur et délice
Tout au long de la nuit
Avec un peu d'audace
Oh, je tomberai amoureux de toi

Pourquoi est-ce que j'ai envie d'être dévoré par toi
Alors qu'il y a la possibilité d'une histoire d'amour pure et vraie ?
Je choisis toujours le cachot plutôt que la vue sur la mer
C'est mal, mais je te veux ce soir

Quand je suis sorti de l'autre côté, je dis plus jamais
Mais quand je suis dehors et que je me promène, j'ai envie de trouver la prochaine renarde
Quelqu'un qui sera sûr de me faire tourner la tête
C'est mal, mais je te veux ce soir

Peur et délice
Tout au long de la nuit
Avec un peu d'audace
Oh, je tomberai amoureux de toi

Peur et délice
Tout au long de la nuit
Avec un peu d'audace
Oh, je tomberai amoureux de toi