The Correspondents - Some Nights - translation of the lyrics into German
The Correspondents Some Nights

Some Nights

The Correspondents

Some Nights - The Correspondentstranslation in German




Some Nights
Manchmal
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
And push then comes to shove
Und Druck führt zum Streit
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
But in the morning we are back in love
Doch morgens liegt wieder Liebe bereit
This last night sport of serve and retort
Dieses nächtliche Hin und Her voll Spott
Is another little game that doesn't need to be fought
Ist ein kleines Spiel, unnötiger Krieg sofort
And when the words have come out
Sind die Worte erst raus
And all has been said
Und alles gesagt
The loser gets the sofa
Kriegt der Verlierer das Sofa
And the winner the bed
Gewinnt das Bett, wer's wagte
It's like waking up from a car crash
Wie nach Crash-Wachsein mit Schreck
And trying to figure out what caused the smash
Auf der Suche nach dem, was den Bruch verdeckt
A good night out before
Eine tolle Nacht davor
We unlock the front door
Bevor wir aufsperrten das Tor
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
And push then comes to shove
Und Druck führt zum Streit
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
But in the morning we are back in love
Doch morgens liegt wieder Liebe bereit
In the cold light of the next day
Im kalten Licht vom nächsten Tag
With heavy heads we can replay
Schweren Haupts spielen wir nach
Our hand in hand dive into drink
Wie Hand in Hand wir tauchten ein
That twisted minds and made you think
Der Rausch, der ließ Gedanken schweifen
That we were on opposite sides
Dass wir auf verschiednen Seiten stünden
Please believe me, I've got nothing to hide
Ich schwör dir, nichts verberg ich in den Gründen
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
And push then comes to shove
Und Druck führt zum Streit
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
But in the morning we are back in love
Doch morgens liegt wieder Liebe bereit
This has happened a few times before
Schon öfter ist das vorgekommen
But tonight's the first night where I'm not sure
Doch heut zweifle ich, bin verklommen
If your love will be as strong
Ob deine Liebe hält den Ton
Because I know I've done you wrong
Weil ich weiß, ich tat dir Hohn
This has happened a few times before
Schon öfter ist das vorgekommen
But tonight's the first night where I'm not sure
Doch heut zweifle ich, bin verklommen
If your love will be as strong
Ob deine Liebe hält den Ton
Because I know I've done you wrong
Weil ich weiß, ich tat dir Hohn
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
And push then comes to shove
Und Druck führt zum Streit
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
But in the morning we are back in love
Doch morgens liegt wieder Liebe bereit
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
And push then comes to shove
Und Druck führt zum Streit
Some nights you hate me, I hate you
Manche Nächte hasst du mich, ich hasse dich
But in the morning we are back in love
Doch morgens liegt wieder Liebe bereit




Writer(s): Ian Bruce, Tim Cole
The Correspondents - Puppet Loosely Strung
Album
Puppet Loosely Strung
date of release
10-03-2014

1 Devil’s Lighthouse
2 Well Measured Vice
3 The Last Time
4 Back Again
5 Puppet Loosely Strung
6 Alarm Call
7 Some Nights
8 What Did I Do
9 Fear & Delight
10 Give You Better
11 Kind Of Love
12 In The Meantime
Attention! Feel free to leave feedback.