Lyrics and translation The Correspondents - Some Nights

Some Nights

Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove

Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love

This last night sport of serve and retort
Is another little game that doesn't need to be fought
And when the words have come out
And all has been said
The loser gets the sofa
And the winner the bed

It's like waking up from a car crash
And trying to figure out what caused the smash
A good night out before
We unlock the front door

Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove

Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love

In the cold light of the next day
With heavy heads we can replay
Our hand in hand dive into drink
That twisted minds and made you think
That we were on opposite sides
Please believe me, I've got nothing to hide

Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove

Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love

This has happened a few times before
But tonight's the first night where I'm not sure
If your love will be as strong
Because I know I've done you wrong

This has happened a few times before
But tonight's the first night where I'm not sure
If your love will be as strong
Because I know I've done you wrong

Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove

Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love

Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove

Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love

Quelques nuits

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Et la tension monte

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Mais au matin, nous sommes de nouveau amoureux

Cette nuit, le jeu de va-et-vient
Est un autre petit jeu qui n'a pas besoin d'être combattu
Et quand les mots sont sortis
Et que tout a été dit
Le perdant prend le canapé
Et le gagnant le lit

C'est comme se réveiller d'un accident de voiture
Et essayer de comprendre ce qui a causé le choc
Une bonne soirée avant
Que l'on déverrouille la porte d'entrée

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Et la tension monte

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Mais au matin, nous sommes de nouveau amoureux

Dans la lumière froide du lendemain
Avec la tête lourde, on peut rejouer
Notre plongée main dans la main dans l'alcool
Qui tordait l'esprit et te faisait penser
Que nous étions de part et d'autre
Crois-moi, je n'ai rien à cacher

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Et la tension monte

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Mais au matin, nous sommes de nouveau amoureux

C'est déjà arrivé plusieurs fois
Mais ce soir, c'est la première fois que je ne suis pas sûr
Si ton amour sera aussi fort
Parce que je sais que je t'ai fait du mal

C'est déjà arrivé plusieurs fois
Mais ce soir, c'est la première fois que je ne suis pas sûr
Si ton amour sera aussi fort
Parce que je sais que je t'ai fait du mal

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Et la tension monte

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Mais au matin, nous sommes de nouveau amoureux

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Et la tension monte

Parfois, tu me détestes, je te déteste
Mais au matin, nous sommes de nouveau amoureux