Lyrics and translation The Correspondents - Well Measured Vice

Well Measured Vice

A political man, I am not
But I can smell a scum that's spreading like dry rot
Mounted on high horses here they come
On their very own newly written rules of thumb

From the ladies in the strip clubs
To the men who sell you porn
The puritanical thugs are out to shoot you down with scorn
So much desire on display day to day
It makes no sense to push the real display away.

What is life, what is life, without well measured vice?
Sweep it away, you'll pay the price.

Your rights and wrongs are decided for you,
They will pity and deplore you
And assume that you are goods that
Have been damaged in your journey
As you traveled into sin, but the body
As the site of sin is really wearing thin.

Push it underground, what a surprise
Be witness to a darker demise
Into the hands of crooks who feed on bribes
Be witness to a darker demise

When will the politics of envy end?
The moral police are out to cleanse, cleanse, cleanse.
Say gay cabaret that might offend,
So they'll grab another law which they can bend.
At first I chose simply to ignore
The many changes that they had in store,
But now a cleanup operation's put in place,
Well my friends this is one thing we must face.

What is life, what is life, without well measured vice?
Sweep it away, you'll pay the price.
What is life, what is life, without well measured vice?
Sweep it away, you'll pay the price.

Vice bien mesurée

Je ne suis pas un homme politique
Mais je peux sentir une saleté qui se répand comme de la pourriture sèche
Montés sur des chevaux de haute volée, les voilà qui arrivent
Avec leurs propres règles du pouce nouvellement écrites

Des dames des clubs de strip-tease
Aux hommes qui te vendent du porno
Les voyous puritains sont là pour te descendre avec mépris
Tant de désir affiché au jour le jour
Il n'y a aucun sens à repousser le véritable affichage.

Qu'est-ce que la vie, qu'est-ce que la vie, sans un vice bien mesuré ?
Balaye-le, tu en paieras le prix.

Tes bien et tes mal sont décidés pour toi,
Ils te plaindront et te désapprouveront
Et supposeront que tu es des marchandises qui
Ont été endommagées lors de ton voyage
Alors que tu voyageais dans le péché, mais le corps
En tant que lieu du péché, devient vraiment mince.

Poussez-le sous terre, quelle surprise
Soyez témoin d'une mort plus sombre
Entre les mains des escrocs qui se nourrissent de pots-de-vin
Soyez témoin d'une mort plus sombre

Quand la politique de l'envie prendra-t-elle fin ?
La police morale est là pour nettoyer, nettoyer, nettoyer.
Disons cabaret gay qui pourrait offenser,
Alors ils saisiront une autre loi qu'ils peuvent plier.
Au début, j'ai choisi de simplement ignorer
Les nombreux changements qu'ils avaient en réserve,
Mais maintenant, une opération de nettoyage est mise en place,
Eh bien mes amis, c'est une chose à laquelle nous devons faire face.

Qu'est-ce que la vie, qu'est-ce que la vie, sans un vice bien mesuré ?
Balaye-le, tu en paieras le prix.
Qu'est-ce que la vie, qu'est-ce que la vie, sans un vice bien mesuré ?
Balaye-le, tu en paieras le prix.