Hit 'Em Up Style (Oops!) - The Countdown Singers translation in French

Hit 'Em Up Style (Oops!)

While he was schemeing
I was beamin in the Beamer just beamin
Can't believe that I caught my man cheatin'
So I found another way to make him pay for it all
So I went
To Neiman-Marcus on a shopping spree
And on the way I grabbed Soley and Mia
And as the cash box rang I thought everything away
(Oops)
There goes the dreams we used to say
(Oops)
There goes the time we spent away
(Oops)
There goes the love I had but you cheated on me
And thats worth that now
(Oops)
There goes the house we made a home
(Oops)
There goes you'll never leave me alone
For all the lies you told
This is what you owe
Hey Ladies
When your man wanna get buckwild
Just go back and Hit 'Em Up Style
Put your hands on his cash
And spend it to the last dime
For all the hard times
Oh
When you go then everything goes
From the crib to the ride and the clothes
So you better let him know that
If he messed up you gotta hit em up
While he was braggin
I was coming down the hill and just draggin
All his pictures and his clothes in the bag and
Sold everything else till there was just nothin left
And I paid
All the bills about a month too late
It's a shame we have to play these games
The love we had just fades away, away
(Oops)
There goes the dreams we used to say
(Oops)
There goes the time we spent away
(Oops)
There goes the love I had but you cheated on me
And thats worth that now
(Oops)
There goes the house we made a home
(Oops)
There goes you'll never leave me alone
For all the lies you told
This is what you owe
Hey Ladies
When your man wanna get buckwild
Just go back and Hit 'Em Up Style
Put your hands on his cash
And spend it to the last dime
For all the hard times
Oh
When you go then everything goes
From the crib to the ride and the clothes
So you better let him know that
If he messed up you gotta hit em up
All of the dreams you sold
Left me out in the cold
What happened to the days when we used to trust each other
And all of the things I sold
Will take you until you get old
To get 'em back without me
Cuz a marriage is better than money you see
Hey Ladies
When your man wanna get buckwild
Just go back and Hit 'Em Up Style
Put your hands on his cash
And spend it to the last dime
For all the hard times
Oh
When you go then everything goes
From the crib to the ride and the clothes
So you better let him know that
If he messed up you gotta hit em up

Tu l'as mérité, mec (Oups!)

Pendant qu'il était en train de comploter
J'étais en train de rayonner dans ma Beamer, tout simplement rayonnant
Je ne peux pas croire que j'ai surpris mon mec en train de me tromper
Alors j'ai trouvé une autre façon de le faire payer pour tout ça
Donc je suis allé
Chez Neiman-Marcus pour une virée shopping
Et sur le chemin j'ai attrapé Soley et Mia
Et pendant que la caisse sonnait j'ai pensé à tout ce qu'il avait gâché
(Oups)
Voilà les rêves qu'on avait l'habitude de se faire
(Oups)
Voilà le temps qu'on passait ensemble
(Oups)
Voilà l'amour que j'avais mais tu m'as trompée
Et ça vaut tout ça maintenant
(Oups)
Voilà la maison qu'on a faite pour vivre
(Oups)
Voilà tu ne me laisseras jamais tranquille
Pour tous les mensonges que tu as dits
C'est ce que tu dois
Hey les filles
Quand ton mec veut se lâcher
Retourne-toi et tu l'as mérité
Mets la main sur son argent
Et dépense-le jusqu'à la dernière pièce
Pour toutes les périodes difficiles
Oh
Quand tu pars, tout s'en va
Du logement à la voiture et les vêtements
Alors tu ferais mieux de le faire savoir
S'il a merdé, tu dois le lui faire payer
Pendant qu'il se vantait
J'étais en train de descendre la colline et de traîner
Toutes ses photos et ses vêtements dans le sac et
J'ai tout vendu jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Et j'ai payé
Toutes les factures avec un mois de retard
C'est dommage qu'on doive jouer à ces jeux
L'amour qu'on avait s'estompe, s'estompe
(Oups)
Voilà les rêves qu'on avait l'habitude de se faire
(Oups)
Voilà le temps qu'on passait ensemble
(Oups)
Voilà l'amour que j'avais mais tu m'as trompée
Et ça vaut tout ça maintenant
(Oups)
Voilà la maison qu'on a faite pour vivre
(Oups)
Voilà tu ne me laisseras jamais tranquille
Pour tous les mensonges que tu as dits
C'est ce que tu dois
Hey les filles
Quand ton mec veut se lâcher
Retourne-toi et tu l'as mérité
Mets la main sur son argent
Et dépense-le jusqu'à la dernière pièce
Pour toutes les périodes difficiles
Oh
Quand tu pars, tout s'en va
Du logement à la voiture et les vêtements
Alors tu ferais mieux de le faire savoir
S'il a merdé, tu dois le lui faire payer
Tous les rêves que tu as vendus
M'ont laissée dans le froid
Qu'est-il arrivé aux jours où on se faisait confiance
Et toutes les choses que j'ai vendues
Te prendront jusqu'à ce que tu sois vieux
Pour les récupérer sans moi
Car un mariage vaut mieux que l'argent, tu vois
Hey les filles
Quand ton mec veut se lâcher
Retourne-toi et tu l'as mérité
Mets la main sur son argent
Et dépense-le jusqu'à la dernière pièce
Pour toutes les périodes difficiles
Oh
Quand tu pars, tout s'en va
Du logement à la voiture et les vêtements
Alors tu ferais mieux de le faire savoir
S'il a merdé, tu dois le lui faire payer