Lyrics and translation The Countdown Singers - Love Without End, Amen

Love Without End, Amen

I got sent home from school one day with a shiner on my eye.
Fightin' was against the rules and it didn't matter why.
When dad got home I told that story just like I'd rehearsed.
And then stood there on those tremblin' knees and waited for the worst.

And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
A secret that my daddy said was just between us."
He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

When I became a father in the spring of '81
There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son.
And when I thought my patience had been tested to the end,
I took my daddy's secret and I passed it on to him.

Last night I dreamed I died and stood outside those pearly gates.
When suddenly I realized there must be some mistake.
If they know half the things I've done, they'll never let me in.
And then somewhere from the other side I heard these words again.

L'amour sans fin, Amen

Un jour, on m'a renvoyé de l'école avec un bleu à l'œil.
Se battre était contre les règles et la raison n'avait pas d'importance.
Quand papa est rentré à la maison, j'ai raconté cette histoire comme je l'avais répété.
Et puis je suis resté là, les genoux tremblants, attendant le pire.

Et il a dit : "Laisse-moi te dire un secret sur l'amour d'un père,
Un secret que mon père m'a dit et qui n'était qu'entre nous."
Il a dit : "Les papas n'aiment pas leurs enfants juste de temps en temps.
C'est un amour sans fin, amen, c'est un amour sans fin, amen."

Quand je suis devenu père au printemps 1981,
Il n'y avait aucun doute que ce garçon têtu était comme le fils de mon père.
Et quand j'ai pensé que ma patience avait été mise à l'épreuve jusqu'au bout,
J'ai pris le secret de mon père et je l'ai transmis à mon fils.

Hier soir, j'ai rêvé que je mourais et que je me tenais devant les portes nacrées.
Quand soudain j'ai réalisé qu'il devait y avoir une erreur.
S'ils connaissent la moitié des choses que j'ai faites, ils ne me laisseront jamais entrer.
Et puis, quelque part de l'autre côté, j'ai entendu ces mots à nouveau.