Lyrics and translation The Coup - Get That Monkey Off Your Back
"I'm
supposed
to
be
draggin
my
foot,
out
your
motherfuckin
ass"
"Je
suis
censé
te
traîner
comme
une
loque,
espèce
de…"
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
You
know
it
ain't
for
us
Tu
sais
que
ce
n'est
pas
pour
nous
You
know
they
think
we
dangerous
Tu
sais
qu'ils
nous
pensent
dangereux
Even
with
no
thangs
to
bust
Même
sans
flingue
pour
faire
du
bruit
They
wanna
keep
puttin'
chains
to
us
Ils
veulent
continuer
à
nous
enchaîner
That's
why
I
constantly
sang
and
cuss
C'est
pour
ça
que
je
chante
et
j'engueule
constamment
And
when
I
bring
it
it's
a
gang
of
fuss
Et
quand
j'y
vais,
c'est
le
bordel
They
tryin'
to
send
us
out
to
bang
for
bucks
Ils
essaient
de
nous
envoyer
nous
faire
tuer
pour
du
fric
They
must
be
off
of
that
angel
dust,
so
check
it
out
Ils
doivent
être
défoncés
à
la
poussière
d'ange,
alors
écoute
ça
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
I'm
an
instigator
Je
suis
un
instigateur
Mashin'
out
or
in
the
scraper
En
train
de
tout
défoncer,
que
ce
soit
en
taule
ou
dehors
And
you
can
listen
at
me
now
or
later
Et
tu
peux
m'écouter
maintenant
ou
plus
tard
But
stop
givin'
them
pimps
your
paper
Mais
arrête
de
donner
ton
fric
à
ces
proxénètes
Used
to
be
caught
up
in
them
capers
J'étais
pris
dans
leurs
combines
Havin'
to
hustle,
rustle
up
my
status
À
devoir
me
débrouiller,
voler
pour
mon
statut
They
beat
my
yellow
ass
purple
like
the
Lakers
Ils
m'ont
tabassé
comme
un
malade,
j'étais
violet
comme
les
Lakers
More
like
the
Clippers
cause
they
tryin'
to
fade
us,
now
holla
wit
me
Ou
plutôt
comme
les
Clippers
parce
qu'ils
essaient
de
nous
faire
disparaître,
alors
crie
avec
moi
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
A'ight
we
finally
gots
new
momentum
Bon,
on
a
enfin
un
nouvel
élan
Let's
fill
the
fridge
up
in
the
kitchen
Remplissons
le
frigo
dans
la
cuisine
It's
lotsa
pots
for
cookin
D-boy
chicken
Il
y
a
plein
de
casseroles
pour
cuisiner
du
poulet
de
dealer
But
we
still
ain't
got
one
to
piss
in
Mais
on
n'a
toujours
pas
de
quoi
pisser
dedans
They
say
I'm
always
fittin'
the
description
Ils
disent
que
je
corresponds
toujours
à
la
description
Of
selling
unprescribed
prescriptions
De
celui
qui
vend
des
médicaments
sans
ordonnance
But
it's
them
with
the
green
addiction
Mais
ce
sont
eux
qui
ont
une
addiction
au
vert
Think
we
gon'
have
to
shake
'em
off
and
keep
dippin,
so
sing
along
On
va
devoir
les
semer
et
continuer
à
avancer,
alors
chante
avec
moi
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
Get
that
monkey
off
your
back
boy
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
mec
Get
that
monkey
off
your
back
girl
Débarrasse-toi
de
ce
poids,
meuf
Get
that
monkey
off
your
back
Débarrasse-toi
de
ce
poids
"Get
your
foot
off
my
neck!"
"Enlève
ton
pied
de
mon
cou
!"
"Get
your
foot
off
my
neck!"
"Enlève
ton
pied
de
mon
cou
!"
"Get
your
foot
off
my
neck!"
"Enlève
ton
pied
de
mon
cou
!"
"Get
your
foot
off
my
neck!"
"Enlève
ton
pied
de
mon
cou
!"
Rate the translation
1
Bullets And Love (Introduction)
2 Heven Tonite
3 Laugh/Love/Fuck
4 Me and Jesus the Pimp In a '79 Granada Last Night
5 BabyLet'sHaveABabyBeforeBushDoSomethin'Crazy
6 My Favorite Mutiny
7 Get That Monkey Off Your Back
8 Ride the Fence
9 ShoYoAss
10 Gunsmoke
11 5 Million Ways to Kill a C.E.O.
12 We Are The Ones
13 The Shipment
2 Heven Tonite
3 Laugh/Love/Fuck
4 Me and Jesus the Pimp In a '79 Granada Last Night
5 BabyLet'sHaveABabyBeforeBushDoSomethin'Crazy
6 My Favorite Mutiny
7 Get That Monkey Off Your Back
8 Ride the Fence
9 ShoYoAss
10 Gunsmoke
11 5 Million Ways to Kill a C.E.O.
12 We Are The Ones
13 The Shipment
Attention! Feel free to leave feedback.