Lyrics and translation The Coup - Hard Concrete

Hard Concrete

While growing up in the ghetto
My time went fast
See I be stealing from the grown ups
Running from the tasks
As i dash through the grass everyday
Skipping class
My daddy dont be tripping
So you can kiss my ass
Pass the doogie doobie lefthand side
Only nine years old getting high getting high
I wonder why my teacher′s sweating me
I did my history It dont relate to me
My gpa 1.3
See i remember places the names streets dates
Anybody rolling with stolen license plates
But if that faked out of date shit
Wasnt in my way
Ask me anything or where im from
I bet i get an A minus
In fact i am the finest
Counting male faster than you can say your highness
Dont combat me with dryness
Cos i know the definition of any slang word
So what's that synonym you′re wishing?
I want to be a lawyer
Accused of a liar like LaToya
So im dropping the fourth grade
Slinging lemonade
I am my own keeper
A young o'erachiever
Ten cents a cup, im a gonna have to leave that shit to beaver
Now I lay me down to sleep
Cos i cant eat my noodles right
Dead bodies every other night

We fucking up the appetite
Tragedy is an everyday thing
Put on a video game sit some time
If i can stand the pain
Give me the knowledge from the street
Now watch me learn it
I went to get a job
But too young for a work permit
Dont come my way (fool)
I might just have to gack
They say we growing up fast
But we just dying faster

Chorus
Always dropping the good or villain cop
Slam the child on the hard concrete
Repeat

Well it's June 17th
It couldnt have came to me no quicker
11 years old
My chest a little thicker
How you figger
My life is gonna be bigger and better
When that path im rolling on
Is similar to that crooked letter
Once i get a better view
To check out that avenue
Its drug infested
Planted there just for me to be tested
On the hard concrete
Now it′s three years later
Came for me literally
Caught me up stacking that refrigerator
Ator
Catching shirley down the block
In the bucket
She stepped to the back
That′s when i stuck it fuck it
My first piece of butt
It was just my luck
Cause nine months later
At my door she showed up
Damn I was stuck
Reminiscing in my seat
I just turned sixteen but to me
It's not sweet
No edumaction
This combination of ghetto life
Is a straine pass the ben gay cream
Eighteen looking as old as Don King
The indo in my brain
Keep asking my
How many years is it until my life expectancy
Well let′s see
Another three done take away
And now the hustling games a part of me
Everyday
My life is on the line
Fool you can catch my fist
Cos any other place
Can be a better place than this
Im now dismissed
My body hit the concrete
The bullet had no name
As it was introduced to me
The next morning
Headline front page
Young man shot cos of death of age

Try to rise above it all
Or drown in ...

Chorus

Man this is really something repeat

Béton Dur

En grandissant dans le ghetto,
Le temps filait si vite.
Tu vois, je volais les adultes,
Fuyant mes corvées.
Je traversais l'herbe à toute vitesse chaque jour,
Séchant les cours.
Mon père s'en fichait,
Alors tu peux aller te faire voir.
Passe le joint, côté gauche,
À neuf ans à peine, je planaisais, je planaisais.
Je me demande pourquoi mes profs me mettaient la pression,
J'ai fait mon histoire, ça ne me parle pas.
Ma moyenne ? 1,3.
Tu vois, je me souviens des lieux, des noms de rues, des dates,
De tous ceux qui roulent avec des plaques volées.
Mais si cette merde de faux papiers périmés
N'était pas en travers de mon chemin,
Demande-moi n'importe quoi, d'où je viens,
Je suis sûr d'avoir au moins 16.
En fait, je suis le meilleur,
Comptant l'argent plus vite que tu ne peux dire "Votre Majesté".
Ne me combats pas avec tes banalités,
Parce que je connais la définition de tous les mots d'argot.
Alors c'est quoi ce synonyme que tu cherches ?
Je veux être avocat,
Accusé de mensonge comme LaToya.
Alors je laisse tomber le CM1,
Je vends de la citronnade.
Je suis mon propre maître,
Un jeune ambitieux.
Dix cents le gobelet, je vais devoir laisser ça aux gamins,
Maintenant je me couche,
Parce que je n'arrive pas à manger mes nouilles,
Des cadavres un soir sur deux.

On nous coupe l'appétit.
La tragédie est quotidienne ici,
Mets un jeu vidéo, assieds-toi un moment.
Si je peux supporter la douleur,
Donne-moi la connaissance de la rue,
Regarde-moi l'apprendre.
J'ai voulu trouver un travail,
Mais trop jeune pour un permis de travail.
Ne t'approche pas (imbécile),
Je pourrais bien te faire regretter.
Ils disent qu'on grandit vite,
Mais on meurt encore plus vite.

Refrain :
Toujours à jouer les gentils ou les méchants policiers,
Jettant l'enfant sur le béton dur.
Encore et encore.

On est le 17 juin,
Ça n'aurait pas pu arriver plus vite,
11 ans,
Mon torse un peu plus large.
Comment tu l'imagines ?
Ma vie sera plus grande et meilleure,
Quand le chemin que je suis
Ressemble à cette lettre tordue.
Une fois que j'aurai une meilleure vue,
Pour voir cette avenue,
Infestée par la drogue,
Plantée là juste pour me tester.
Sur le béton dur.
Maintenant, trois ans plus tard,
C'est arrivé, littéralement,
Ils m'ont surpris en train de vider ce réfrigérateur,
Encore une fois.
J'ai chopé Shirley en bas de la rue,
Dans le seau.
Elle s'est reculée,
C'est là que je l'ai fait, tant pis.
Ma première fois,
C'était juste ma veine.
Parce que neuf mois plus tard,
Elle s'est pointée à ma porte.
Merde, j'étais coincé.
Assis dans mon fauteuil, je repensais à tout ça,
Je venais d'avoir seize ans, mais pour moi,
Ce n'était pas rose.
Pas d'éducation,
Cette combinaison de la vie du ghetto,
C'est une torture, passe la pommade.
À dix-huit ans, j'avais l'air aussi vieux que Don King,
La beuh dans mon cerveau
N'arrêtait pas de me demander :
"Combien d'années me reste-t-il à vivre ?"
Voyons voir,
Encore trois de moins,
Et maintenant le jeu de la débrouille fait partie de moi.
Chaque jour,
Ma vie est en jeu.
Imbécile, tu peux te prendre mon poing,
Parce que n'importe quel autre endroit
Sera toujours mieux que celui-ci.
Je suis libre maintenant.
Mon corps a heurté le béton,
La balle n'avait pas de nom,
Quand elle m'a été présentée.
Le lendemain matin,
Titres en première page,
Jeune homme tué par la fatalité.

Essayer de s'élever au-dessus de tout ça,
Ou se noyer dans...

Refrain

Mec, c'est vraiment quelque chose, encore et encore.