Lyrics and translation The Coup - Hard Concrete

Hard Concrete

While growing up in the ghetto
My time went fast
See I be stealing from the grown ups
Running from the tasks
As i dash through the grass everyday
Skipping class
My daddy dont be tripping
So you can kiss my ass
Pass the doogie doobie lefthand side
Only nine years old getting high getting high
I wonder why my teacher′s sweating me
I did my history It dont relate to me
My gpa 1.3
See i remember places the names streets dates
Anybody rolling with stolen license plates
But if that faked out of date shit
Wasnt in my way
Ask me anything or where im from
I bet i get an A minus
In fact i am the finest
Counting male faster than you can say your highness
Dont combat me with dryness
Cos i know the definition of any slang word
So what's that synonym you′re wishing?
I want to be a lawyer
Accused of a liar like LaToya
So im dropping the fourth grade
Slinging lemonade
I am my own keeper
A young o'erachiever
Ten cents a cup, im a gonna have to leave that shit to beaver
Now I lay me down to sleep
Cos i cant eat my noodles right
Dead bodies every other night

We fucking up the appetite
Tragedy is an everyday thing
Put on a video game sit some time
If i can stand the pain
Give me the knowledge from the street
Now watch me learn it
I went to get a job
But too young for a work permit
Dont come my way (fool)
I might just have to gack
They say we growing up fast
But we just dying faster

Chorus
Always dropping the good or villain cop
Slam the child on the hard concrete
Repeat

Well it's June 17th
It couldnt have came to me no quicker
11 years old
My chest a little thicker
How you figger
My life is gonna be bigger and better
When that path im rolling on
Is similar to that crooked letter
Once i get a better view
To check out that avenue
Its drug infested
Planted there just for me to be tested
On the hard concrete
Now it′s three years later
Came for me literally
Caught me up stacking that refrigerator
Ator
Catching shirley down the block
In the bucket
She stepped to the back
That′s when i stuck it fuck it
My first piece of butt
It was just my luck
Cause nine months later
At my door she showed up
Damn I was stuck
Reminiscing in my seat
I just turned sixteen but to me
It's not sweet
No edumaction
This combination of ghetto life
Is a straine pass the ben gay cream
Eighteen looking as old as Don King
The indo in my brain
Keep asking my
How many years is it until my life expectancy
Well let′s see
Another three done take away
And now the hustling games a part of me
Everyday
My life is on the line
Fool you can catch my fist
Cos any other place
Can be a better place than this
Im now dismissed
My body hit the concrete
The bullet had no name
As it was introduced to me
The next morning
Headline front page
Young man shot cos of death of age

Try to rise above it all
Or drown in ...

Chorus

Man this is really something repeat

Жесткий бетон

Я рос в гетто,
детство пролетело быстро.
Я воровал у взрослых,
убегал от дел,
носился по траве каждый день,
прогуливал школу.
Моему отцу все равно,
так что можешь поцеловать меня в зад.
Передай косячок влево,
мне всего девять, а я уже каюсь.
Интересно, почему учительница на меня так смотрит?
Я учил историю, но она мне не близка.
Мой средний балл 1.3.
Но я помню места, названия улиц, даты,
знаю всех, кто катается с крадеными номерами.
Если бы эта просроченная хрень
не стояла у меня на пути,
спроси меня о чем угодно, откуда я,
готов поспорить, я получу 4 с минусом.
На самом деле, я лучший,
считаю деньги быстрее, чем ты скажешь "ваше высочество".
Не пытайся меня задеть,
ведь я знаю значение любого сленгового слова.
Какой синоним ты хочешь услышать?
Я хочу быть адвокатом,
обвиненным во лжи, как Ла Тойя.
Так что я бросаю четвертый класс,
торгую лимонадом.
Я сам себе хозяин,
маленький выскочка.
Десять центов за стаканчик, пусть этим занимается бобер.
Теперь я ложусь спать,
потому что не могу нормально есть свою лапшу.
Трупы каждую вторую ночь

портят аппетит.
Трагедия — это обычное дело.
Включаю видеоигру, сижу какое-то время,
если могу вынести боль.
Дай мне знания улицы,
и я их усвою.
Я хотел устроиться на работу,
но слишком молод для разрешения на работу.
Не попадайся мне на пути (дурак),
я могу просто ограбить.
Говорят, мы быстро взрослеем,
но мы просто быстрее умираем.

Припев:
Всегда играют в хорошего или плохого копа,
бьют ребенка о жесткий бетон.
И снова.

Ну вот, 17 июня,
это не могло произойти быстрее.
11 лет,
моя грудь немного шире.
Как ты думаешь,
моя жизнь станет лучше?
Когда этот путь, по которому я иду,
похож на кривую букву.
Как только я получу лучший обзор,
чтобы осмотреть этот проспект,
он заражен наркотиками,
посаженными там, чтобы испытать меня.
На жестком бетоне.
Теперь, три года спустя,
это пришло ко мне буквально.
Застукали меня, когда я обчищал холодильник.
Потом
подловил Ширли вниз по кварталу
в подворотне.
Она отошла назад,
и тогда я вставил, к черту все.
Мой первый секс.
Мне просто повезло.
Потому что девять месяцев спустя
она появилась у моей двери.
Черт, я попал.
Вспоминаю, сидя на месте,
мне только исполнилось шестнадцать, но для меня
это не сладко.
Нет образования,
это сочетание жизни в гетто
— это напряжение, передай крем Бен-Гей.
Восемнадцать, а выгляжу так же старо, как Дон Кинг.
Трава в моем мозгу
продолжает спрашивать меня,
сколько лет мне осталось жить?
Ну, посмотрим.
Еще три года отняли,
и теперь игра в аферы — часть меня.
Каждый день
моя жизнь на кону.
Дурак, можешь получить по морде,
потому что любое другое место
может быть лучше, чем это.
Теперь я свободен.
Мое тело ударилось о бетон,
у пули не было имени,
когда она познакомилась со мной.
На следующее утро
заголовок на первой полосе:
Молодой человек застрелен из-за своего возраста.

Попытайтесь подняться над всем этим
или утонуть в ...

Припев:

Чувак, это действительно нечто, повтор.