Lyrics and translation The Coup - Heven Tonite

Heven Tonite

Preacher man wanna save my soul
Don't nobody wanna save my life
People we done lost control
Let's make heven tonite

Preacher man wanna save my soul
Don't nobody wanna save my life
People we done lost control
Let's make heven tonite

Now as I sleep may the oxygen inflate my lungs
May my arteries and heart oscillate as one
If police come may I awake escape and run
In the morning may I have the sake to scrape the funds

And if I take the plunge
May it be said that I wasn't afraid to shake my tongue
Show the state was scum
Makin' sure that the callin' bell of fate was rung

'Cause if they could they would
Have probably tried to rape the sun
Someone said that this is just my body
Wait for the after party
Where ain't no shut-off note
And every wallet there is knotty

Feet are on the asphalt
Dick in the dirt
This system take vickin' to work
Listen alert
Check out the introvert
In the corner with the rip in her skirt
Stomach pains so she grippin' her shirt
Ain't never had dinner
So she know she ain't gettin' dessert
Don't try to tell me it's her mission to hurt

I got faith in the people and they power to fight
We gon' make the struggle blossom
Like a flower to light
I know that we could take power tonight
Make 'em cower from might
And get emergency clearance from the tower for flight

I ain't sittin in your pews less you helpin' me resist and refuse
Show me a list of your views
If you really love me, help me tear this muthafucka up
Consider this my tithe for the offer cup

Preacher man wanna save my soul
Don't nobody wanna save my life
People we done lost control
Let's make heven tonite

Preacher man wanna save my soul
Don't nobody wanna save my life
People we done lost control
Let's make heven tonite

I used to think about infinity
And how my memory is finna be
Invisibly slim in that vicinity
And though the stars are magnificent
Whiskey and the midnight sky can make you feel insignificant

The revolution in this tune and verse
Is a bid for my love to touch the universe
Strugglin' over wages and funds
Let the movement get contagious and run
Through the end when it's gauges and guns
And if we win in the ages to come
We'll have a chapter where the history pages are from

They won't never know our name or face
But feel our soul in free food they taste
Feel our passion when they heat they house
When they got power on the streets
And the police don't beat 'em about

Let's make health care centers on every block
Let's give everybody homes and a garden plot
Let's give all the schools books
Ten kids a class
And give 'em truth for their pencils and pads

Retail clerk, love ballads
Where you place this song
Let's make heven right here
Just in case they wrong

Preacher man wanna save my soul
Don't nobody wanna save my life
People we done lost control
Let's make heven tonite

Preacher man wanna save my soul
Don't nobody wanna save my life
People we done lost control
Let's make heven tonite

Preacher man wanna save my soul
Don't nobody wanna save my life
People we done lost control
Let's make heven tonite

Le paradis ce soir

Le prêtre veut sauver mon âme
Mais personne ne veut me sauver la vie
On a perdu le contrôle
Faisons du paradis ce soir

Le prêtre veut sauver mon âme
Mais personne ne veut me sauver la vie
On a perdu le contrôle
Faisons du paradis ce soir

Que l'oxygène gonfle mes poumons quand je dors
Que mes artères et mon cœur battent à l'unisson
Si la police arrive, que je me réveille, m'échappe et cours
Que j'aie le cran de gratter des fonds au matin

Et si je franchis le pas
Qu'on dise que je n'ai pas eu peur de parler haut et fort
De montrer que l'État était une ordure
De m'assurer que la cloche du destin ait sonné

Parce que s'ils le pouvaient, ils l'auraient fait
Ils auraient probablement essayé de violer le soleil
Quelqu'un a dit que ce n'était que mon corps
J'attends l'after
Où il n'y a pas de fermeture
Et où tous les portefeuilles sont remplis

Les pieds sur l'asphalte
La bite dans la poussière
Ce système, c'est du vol
Écoute bien
Regarde l'introvertie
Dans le coin avec sa jupe déchirée
Des douleurs à l'estomac, elle se tient le ventre
Elle n'a jamais dîné
Alors elle sait qu'il n'y aura pas de dessert
Ne viens pas me dire qu'elle est là pour faire du mal

J'ai foi en l'humanité et en son pouvoir de lutter
On va faire fleurir la lutte
Comme une fleur à la lumière
Je sais qu'on peut prendre le pouvoir ce soir
Les faire trembler devant notre puissance
Et obtenir l'autorisation de décoller de la tour de contrôle

Je ne m'assois pas sur vos bancs d'église si vous ne m'aidez pas à résister et à refuser
Montrez-moi une liste de vos opinions
Si vous m'aimez vraiment, aidez-moi à tout casser
Considérez ça comme ma dîme pour le panier

Le prêtre veut sauver mon âme
Mais personne ne veut me sauver la vie
On a perdu le contrôle
Faisons du paradis ce soir

Le prêtre veut sauver mon âme
Mais personne ne veut me sauver la vie
On a perdu le contrôle
Faisons du paradis ce soir

Je pensais à l'infini
Et à ce que deviendra ma mémoire
Invisiblement mince dans ce voisinage
Et bien que les étoiles soient magnifiques
Le whisky et le ciel nocturne peuvent vous faire sentir insignifiant

La révolution dans cette chanson et ces paroles
Est un pari pour que mon amour touche l'univers
Se battre pour des salaires et des fonds
Que le mouvement devienne contagieux et se propage
Jusqu'à la fin, quand ce ne sera que jauges et armes à feu
Et si on gagne dans les temps à venir
On aura un chapitre dans les livres d'histoire

Ils ne connaîtront jamais nos noms ni nos visages
Mais ils sentiront notre âme dans la nourriture gratuite qu'ils goûtent
Ils sentiront notre passion quand ils chaufferont leurs maisons
Quand il y aura du courant dans les rues
Et que la police ne les tabassera plus

Créons des centres de soins à chaque coin de rue
Donnons à chacun un logement et un lopin de terre
Donnons des livres à toutes les écoles
Dix élèves par classe
Et donnons-leur la vérité pour leurs crayons et leurs cahiers

Vendeur, ballades d'amour
Où placez-vous cette chanson ?
Faisons du paradis ici et maintenant
Au cas où ils auraient tort

Le prêtre veut sauver mon âme
Mais personne ne veut me sauver la vie
On a perdu le contrôle
Faisons du paradis ce soir

Le prêtre veut sauver mon âme
Mais personne ne veut me sauver la vie
On a perdu le contrôle
Faisons du paradis ce soir

Le prêtre veut sauver mon âme
Mais personne ne veut me sauver la vie
On a perdu le contrôle
Faisons du paradis ce soir