Lyrics and translation The Coup - Strange Arithmetic

Strange Arithmetic

History has taught me some strange arithmetic
Using swords, prison bars, and pistol grips
English is the art of bombing towns
While assuring that you really only blessed the ground
Science is that honorable, useful study
Where you contort the molecules and then you make that money
In mathematics, dead children don't get added
But they count the cost of bullets comin out the automatic
Please, don't make me a victim
You need to tell us how to flip this system
Economics is the symphony of hunger and theft
Mortar shells often echo out the cashing of checks
In Geography class, it's borders, mountains and rivers
But they will never show the line between the takers and givers
Algebra is that unique occasion
In which a school can say that there should be a balanced equation
And then Statistics is the tool of the complicit
To say everybody's with it and that you're the only critic
Social Studies, the goliath to tackle
Which turns into a sermon on simplicity of shackles
Physics is to school you on the science of force
'Cept for how to break the hell out the ghetto, of course
Home Ec can teach you how to make a few sauces
And accept low pay from your Walmart bosses
If your school won't show you how to fight for what's needed
Then they're training you to go through life and get cheated

Arithmétique étrange

L'histoire m'a appris une arithmétique étrange
Utilisant des épées, des barreaux de prison et des poignées de pistolets
L'anglais est l'art de bombarder les villes
Tout en assurant que tu as vraiment juste béni le sol
La science est cette étude honorable et utile
Où tu déformes les molécules et ensuite tu gagnes cet argent
En mathématiques, les enfants morts ne sont pas additionnés
Mais ils comptent le coût des balles qui sortent de l'automatique
S'il te plaît, ne fais pas de moi une victime
Tu dois nous dire comment renverser ce système
L'économie est la symphonie de la faim et du vol
Les obus de mortier font souvent écho à l'encaissement des chèques
En classe de géographie, ce sont les frontières, les montagnes et les rivières
Mais ils ne montreront jamais la ligne entre les preneurs et les donneurs
L'algèbre est cette occasion unique
Où une école peut dire qu'il devrait y avoir une équation équilibrée
Et puis les statistiques sont l'outil des complices
Pour dire que tout le monde est dedans et que tu es le seul critique
Les sciences sociales, le Goliath à affronter
Ce qui se transforme en un sermon sur la simplicité des chaînes
La physique est pour te former à la science de la force
Sauf pour savoir comment sortir du ghetto, bien sûr
L'économie domestique peut t'apprendre à faire quelques sauces
Et à accepter un salaire bas de tes patrons de Walmart
Si ton école ne te montre pas comment te battre pour ce qui est nécessaire
Alors ils t'entraînent à traverser la vie et à te faire arnaquer