The Gods of Science - The Coup translation in German

The Gods of Science

[Verse 1]
Hypnotic
The noose is slip-knotted
In a fourth-quarter audit
And pumped through the carotid
Many bought it
Got it in patch, pill, or tonic
Get your credit card
Slot it
And sign it on the dotted
Billionaires have squatted
On the Magna Cum Lauded
Hollered "Take my wallet-
Make the people robotic
Catatonic, or harmonic
With what they've been alotted"
And methodically they plotted
Against those who fought it
Whole cities are haunted
Cuz some money bag nodded
And dropped the thought product
Of a Harvard grad upon it
Dollars turn the table-
Boardroom and periodic
Listen to the sonics
Coming through your electronics
You can catalogue it as melodic or atomic
Howsenever, when I bomb it
Molecules turn into solids
Some pray to the Christ
Look to Buddha or Mohammed
Some pray to the crack of a rich man's pocket
The biggest advance was plumbing to the projects
Now the scientific process got hijacked for profits
It flows in the direction that a Silver Spoon prodded
We'll get science for the people
When we run the economics

[Hook]

Die Götter der Wissenschaft

[Strophe 1]
Hypnotisch
Die Schlinge ist als Gleitknoten geknüpft
In einer Prüfung des vierten Quartals
Und durch die Halsschlagader gepumpt
Viele haben es gekauft
Haben es als Pflaster, Pille oder Tonikum bekommen
Nimm deine Kreditkarte
Steck sie rein
Und unterschreibe auf der gepunkteten Linie
Milliardäre haben sich breitgemacht
Auf dem Magna-Cum-Laude-Status
Schrien: "Nimm mein Portemonnaie-
Mach die Leute robotisch
Katalonisch oder harmonisch
Mit dem, was ihnen zugeteilt wurde"
Und methodisch planten sie
Gegen jene, die dagegen kämpften
Ganze Städte sind heimgesucht
Weil irgendein Geldsack nickte
Und ließ das Gedankenprodukt fallen
Eines Harvard-Absolventen darauf
Dollars wenden das Blatt-
Sitzungssaal und Periodensystem
Lausch den Klängen
Die durch deine Elektronik kommen
Du kannst es als melodisch oder atomar katalogisieren
Doch wenn ich es krachen lasse
Werden Moleküle zu Festkörpern
Manche beten zu Christus
Schauen zu Buddha oder Mohammed
Manche beten zum Geldschlitz der Reichen
Der größte Fortschritt war die Kanalisation für die Sozialbauten
Jetzt wurde der wissenschaftliche Prozess für Profite gekapert
Er fließt dorthin, wohin der Silberlöffel stieß
Wir werden Wissenschaft für die Menschen bekommen
Wenn wir die Wirtschaft lenken

[Hook]