The Coup - The Shipment - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Coup - The Shipment




The Shipment
La Livraison
Chorus: Boots (repeat 2X)
Refrain : Rangers (répéter 2 fois)
It ain't Indonesia, China White
Ce n'est pas l'Indonésie, la blanche de Chine
Purple-Haired Thai, Big H Delight
Thaïlandaise aux cheveux violets, le délice du Big H
Take my shit we gon' have to fight
Prends ma came et on va devoir se battre
I'm always rollin' dirty so be actin' right
Je roule toujours sale alors tiens-toi bien
(Boots)
(Rangers)
I'm bombing uppercut swipes as my knuckles ignite
Je bombarde des uppercuts tandis que mes jointures s'enflamment
More strikes than a teachin' staff's fight for pay hikes
Plus de grèves que le combat d'un personnel enseignant pour des augmentations de salaire
Like cleats wit' spikes I clings to my turf tight
Comme des crampons à pointes, je m'accroche à mon territoire
Get low like a Smurf might, earth is my birthright
Fais profil bas comme un Schtroumpf, la terre est mon droit de naissance
You salivate at the sound of the bell
Tu salives au son de la cloche
I come sick and make your lymph nodes swell
J'arrive malade et je fais gonfler tes ganglions lymphatiques
Nickel-plated teeth and tongue as well so you can tell
Des dents et une langue nickelées aussi pour que tu puisses le dire
When I'm shootin' off my mouth the politicians start to bail
Quand je tire à boulets rouges, les politiciens commencent à se défiler
When I shoot, Fuhrman scoot I'm yellin', "Gimme all the loot!"
Quand je tire, Fuhrman se défile, je crie : "File-moi tout le butin !"
Bourgeoise pimpin' me now my digits don't compute
La bourgeoisie me fait chier maintenant, mes chiffres ne sont plus bons
Chillin' in a house of ill repute
Je me détends dans une maison de mauvaise réputation
But is you wearin' canvasols or purple-pinstripe suits?
Mais est-ce que tu portes des Converse ou des costumes violets à fines rayures ?
Fact of earth and comets: macroeconomics
Le fait de la terre et des comètes : la macroéconomie
Yak until you vomit, or come up on a lick
Jacasse jusqu'à ce que tu vomisses, ou que tu tombes sur un coup
Sweat oozin' out my skin just to get another fin'
De la sueur coule de ma peau juste pour avoir un autre billet
Changed my name to Valerie so I can get WIC
J'ai changé mon nom en Valérie pour pouvoir avoir le WIC
Savage Storm Troopers be less than seducive
Les Savage Storm Troopers sont loin d'être séduisants
Jailtime producin', silly Lilliputians!
Ils produisent des peines de prison, stupides Lilliputiens !
This Gulliver, come equipped with a fo'-fo'
Ce Gulliver, arrive équipé d'un 4-4
And twelve comrades in a box Chev' fo' do'
Et douze camarades dans une Chevrolet pour 4
Skirtin' down the strip with a mission to render
On longe le Strip avec pour mission de tout exploser
And we don't give a fuck if we missin' a fender
Et on s'en fout si on perd une aile
Mix it in a blender, you ain't home, return to sender
Mixe ça dans un blender, tu n'es pas chez toi, retour à l'envoyeur
Can't be saved by cokenders or a public defender
Tu ne peux pas être sauvé par des culs-terreux ou un avocat commis d'office
This ain't no macrobiotic chemical colonic
Ce n'est pas un lavement chimique macrobiotique du côlon
This politicalsymphoniclyricalnarcotic
C'est un truc politiquement symphonique lyrique narcotique
Somethin' much mo' potent that we plotted
Quelque chose de bien plus puissant que ce qu'on a comploté
Come and get some, if you ain't got it
Venez en prendre, si vous ne l'avez pas
Chorus
Refrain
(Boots)
(Rangers)
Ex-ex-ex-ex-ex-exhilirating!
Ex-ex-ex-ex-ex-exaltant !
I accuse you of NIGGA-hating!
Je t'accuse de haine anti-NÈGRES !
And exploitating for PROFIT making. don't cop a plea
Et d'exploitation pour faire du PROFIT. Ne plaide pas coupable
Cause I'm B-double-O-T, from the C-O-U the P
Parce que je suis B-double-O-T, du C-O-U-P
I feel my epedermis at it's firmest just befo' a skirmish
Je sens mon épiderme au plus ferme juste avant une bagarre
If you want green like Kermit keep it heated like a Thermos
Si tu veux du vert comme Kermit, garde-le au chaud comme un Thermos
Aspired to be famous, puttin fire in their anus
J'aspirais à être célèbre, mettant le feu à leur anus
Made the rulin' class hate us more than child sup-port payments
On a fait en sorte que la classe dirigeante nous déteste plus que les pensions alimentaires pour enfants
To Rosemary's Baby, shick-a-shick-shady!
Au bébé de Rosemary, chic-a-chic-louche !
Pissin' in your gumbo and they tell you, "It's all gravy!"
On pisse dans ton gumbo et on te dit : "C'est de la sauce !"
See you can't trust a big grip and a smile
Tu vois, on ne peut pas faire confiance à une grosse poignée de main et un sourire
And I slang rocks - but Palestinian style
Et je lance des pierres, mais à la palestinienne
Now there's a rumble in the jungle, never mumble though I'm humble
Maintenant, il y a un grondement dans la jungle, ne marmonne jamais bien que je sois humble
Couple rappers took a tumble but my folks still want to rumble
Deux rappeurs ont fait un faux pas, mais mes potes veulent toujours se battre
Who's pimpin', your bundle? I'm _Fly_ like, Seth Brundle
Qui est le mac, ton paquet ? Je _Vole_ comme Seth Brundle
If you're snitchin' to Columbo we gon' drop you like a fumble
Si tu balances à Colombo, on va te laisser tomber comme une merde
Now what you make is point-oh-one percent of what the boss make
Maintenant, ce que tu gagnes représente 0,01 % de ce que gagne le patron
And what the boss take is keepin' us from livin' great
Et ce que le patron prend nous empêche de vivre bien
If this ain't straight you think you wanna sit down and negotiate
Si ce n'est pas clair, tu penses que tu veux t'asseoir et négocier
You better have a crew to help you shut down his estate
Tu ferais mieux d'avoir une équipe pour t'aider à fermer son domaine
Don't get frustrated, discombobulated
Ne sois pas frustré, déconcerté
Don't stand and debate it, get a mob and take it!
Ne reste pas à débattre, prends une foule et prends-le !
'Til then it's food stamps, vouchers, mildew-smellin' couches
Jusque-là, c'est des timbres-repas, des bons d'alimentation, des canapés qui sentent le moisi
Overturned garbage cans wit' no Oscar the Grouches
Des poubelles renversées sans Oscar le Grouch
Makin' money sellin' plastic pouches
On se fait de l'argent en vendant des pochettes en plastique
As Mystikal would say, "My flo' is covered wit' roaches!"
Comme dirait Mystikal : "Mon sol est recouvert de cafards !"
Absotively, posolutely, can't do without it
Absolument, positivement, on ne peut pas s'en passer
The Shipment is delivered, come and get it if you bout it!
La cargaison est livrée, venez la chercher si vous êtes chauds !
Chorus
Refrain
(Bridge)
(Pont)
Systematic playa-hation
Haine systématique des joueurs
Green paper complications
Complications liées au papier vert
Got my ass an education
J'ai eu mon cul d'éducation
Can I get an application?
Puis-je obtenir une candidature ?
(Boots)
(Rangers)
Pam the Funkstress
Pam la Funkstress
* Pam cuts n scratches Prince: "Thank you for a funky time." *
* Pam coupe et scratche Prince : "Merci pour ce moment funky." *
(Boots)
(Rangers)
It's kinda funky.
C'est assez funky.
Mat Machine-Gun Kelly!
Mat Mitrailleuse Kelly !





Writer(s): Boots Riley, Raymond Lawrence Riley


Attention! Feel free to leave feedback.